Vertaling van "conservative government only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Interministerial Committee on Energy Conservation in Government Buildings
Commission interninistérielle pour les économies dénergie dans les bâtiments publics

Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd [ Agreement on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd ]
Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la préservation de la harde de caribous de la Porcupine [ Accord sur la préservation de la harde de caribous de la Porcupine ]

for government eyes only
à l'usage exclusif du gouvernement

Purchase Order (For Public Works and Government Services Canada use only)
Commande (pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada seulement)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just this week the Commissioner for the Environment and Sustainable Development released a report that confirmed our fears, which have been increasing over the past 3.5 years, that the Conservative government only seems interested in minimalizing the federal government's involvement in environmental assessments.
Cette semaine, la commissaire à l'environnement et au développement durable a publié un rapport qui a confirmé nos craintes: depuis trois ans et demi, les conservateurs ne semblent chercher qu'à réduire au minimum la participation du gouvernement fédéral aux évaluations environnementales.

On the contrary, since 2006, it took the Conservative government only one year to spend the largest surplus ever accumulated in the history of Canada.
Au contraire, depuis 2006, le gouvernement conservateur n'a pris qu'une seule année pour dépenser le plus gros excédent jamais accumulé dans l'histoire du Canada.

Also, not only is our resolution addressed to Hungary but notes that, unfortunately, freedom and pluralism of the media can be undermined in countries with conservative governments.
De même, notre résolution ne s’adresse pas qu’à la Hongrie, mais constate que malheureusement, la liberté et le pluralisme des médias peuvent être fragilisés dans des pays aux gouvernements conservateurs.

There is only one plausible reference to the problem, and – at a time when women in Europe are threatened by the aftermath of a devastating economic crisis, as their unemployment is skyrocketing, as conservative governments cut back on social services and introduce disadvantageous taxation systems – that is not much.
Il n’a été fait qu’une seule allusion plausible au problème et c’est trop peu à un moment où les femmes d’Europe sont menacées par les retombées d’une crise économique dévastatrice, où leur taux de chômage atteint des sommets, où les gouvernements conservateurs font des coupes claires dans les services sociaux et instaurent des systèmes fiscaux désavantageux.

It is also a fact, however, that the culture of secrecy imposed and perpetuated by the Conservative government only shows that we are still a far cry from having a government that takes its responsibility seriously to be open and honest with Canadians.
Mais de fait aussi, la culture du secret imposée par le gouvernement conservateur, et que celui-ci persiste à maintenir, montre que nous sommes encore très loin d'avoir en face de nous un gouvernement qui prend au sérieux son devoir de franchise à l'égard des Canadiens.

And the Conservative government only accused her of interfering in Canada's domestic affairs.
Et encore, le gouvernement conservateur l'a accusée de s'ingérer dans les affaires internes canadiennes.

We have heard armed forces personnel and army representatives say that about another 7,000 soldiers would be needed, but the Conservative government only talks about 1,000.
Nous avons déjà entendu des militaires et des représentants de notre armée dire qu'environ 7 000 soldats de plus seraient nécessaires, mais le gouvernement conservateur ne parle que de 1 000 soldats.

In parenthesis, this only serves to underline the wisdom of the former Conservative government in opting out of the Social Chapter.
Entre parenthèse, ceci ne sert qu'à souligner la sagesse du gouvernement conservateur précédent qui a choisi de ne pas participer au chapitre social.

That includes not only government-assisted programmes and projects, but also the many networks of non-governmental organisations which play an important role in both the conservation and better use of genetic diversity within sustainable agriculture.
Cela ne couvre pas uniquement les programmes et les projets publics, mais aussi les multiples réseaux mis en place par les ONG qui jouent un rôle important tant dans la conservation que dans l'amélioration de la diversité génétique dans le cadre d'une agriculture durable.