Vertaling van "conservative government initially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

government initiative
initiative gouvernementale

Governance Initiative for ACP
initiative en matière de gouvernance à l’intention des pays ACP

Joint AFN/DIAND Governance Initiative on LTS Technical Committee
Comité technique mixte APN-MAINC chargé du projet d'exercice des pouvoirs en matière de services fonciers et fiduciaires

Horizontal Regulatory Governance Initiative
Initiative de gouvernance réglementaire en matière de gestion horizontale

Achieving labour force equality for women: federal government initiatives [ Achieving labour force equality for women ]
Parvenir à l'égalité des femmes sur le marché du travail : mesures prises par le gouvernement fédéral [ Parvenir à l'égalité des femmes sur le marché du travail ]

Interministerial Committee on Energy Conservation in Government Buildings
Commission interninistérielle pour les économies dénergie dans les bâtiments publics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government has a role to play because Canadians have always asked “What are we getting in return for all the taxes we pay?” From 1986 to 1993, the Conservative government initiated the cuts to employment insurance, and now the Liberal government is continuing these cuts.
Le gouvernement a un rôle à jouer, parce que les Canadiens et les Canadiennes disent toujours: «On paie des taxes et des impôts, qu'est-ce qu'on recevra en retour?» Le gouvernement conservateur, de 1986 à 1993, a commencé les coupures à l'assurance-emploi, ce que le gouvernement libéral a continué de faire.

From the West Coast perspective, the interest in preserving our light stations first manifested itself during the ad hoc parliamentary committee on light stations, which I set up with my MP friends in the House of Commons when DFO first attempted to de-staff further light stations on the coast, a process which our Conservative government initiated in an earlier time and which the following government was intent on continuing.
Du point de vue de la côte Ouest, l'intérêt pour la préservations des phares s'est d'abord manifesté au cours des délibérations du comité parlementaire spécial chargé de la question des phares, que j'ai formé avec des députés de la Chambre des communes au moment où le MPO lançait le programme d'automatisation des phares sur la côte. Cette initiative avait été prise par le gouvernement conservateur, et le gouvernement suivant devait y donner suite.

In fact, the Conservative government initially took the Liberal bill off the shelf and it became the lawful access bill that would have allowed all manner of wireless snooping on the rights of citizens.
En fait, à l'origine, le gouvernement conservateur s'est inspiré d'une mesure législative libérale pour élaborer le projet de loi sur l'accès légal, qui aurait permis toutes sortes de violations des droits des citoyens à l'aide de technologies sans fil.

Key EU initiatives to foster resource conservation and biodiversity include: ongoing implementation of the air quality and water framework directives as well as the Birds and Habitats directives; the implementation of the New European Fisheries Fund; the Thematic Strategy on Soil Protection; the "Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Initiative".
Les principales initiatives européennes visant à favoriser la conservation des ressources et la biodiversité incluent notamment: l'application actuelle des directives-cadres sur l'eau et la qualité de l'air ainsi que les directives relatives aux oiseaux et aux habitats naturels; la mise en œuvre du nouveau Fonds européen pour la pêche; la stratégie thématique sur la protection des sols; et l'"Initiative sur la gouvernance, le commerce et la mise en application des lois liées aux questions forestières" (FLEGT).

Although the Conservative government initially voted against the declaration, it did sign in 2010 under pressure from the international community.
Bien qu'ayant refusé d'adopter cette déclaration à l'origine, le gouvernement conservateur l'a tout de même signée, en 2010, sous la pression de la communauté internationale.

This has been the view of the conservative governments that have supported the initiative based on sound judgment.
Voilà le point de vue des gouvernements conservateurs qui ont soutenu l’initiative sur la base d’un jugement avisé.

69. Stresses that reconstruction funds should be significantly focused on initiatives to conserve the remaining forests, notably through the availability of alternative fuel sources, reafforestation, environmental education programmes and, possibly, compensation schemes allowing the AJK government to provide compensation for loss of income resulting from curbs on timber sales;
69. souligne que les fonds pour la reconstruction devraient nettement privilégier les initiatives visant à la conservation des forêts subsistantes, notamment par l'utilisation d'autres sources de combustible, la reforestation, des programmes d'éducation environnementale et, éventuellement, des régimes d'indemnisation permettant au gouvernement de l'Azad Jammu-et-Cachemire d'offrir des indemnisations en compensation des pertes de revenus résultant des restrictions appliquées aux ventes de bois;

Regrettably, however, few initiatives have been forthcoming – or, indeed, previous initiatives have been abandoned – in Member States such as Denmark, Greece, the Netherlands, Austria (where the current coalition government of Conservatives and the Freedom Party is not only relatively inactive in this area, but is also subsidising a populist party) and Italy (where the Northern League is pursuing its xenophobic propaganda campaign).
Il faut cependant regretter le peu d'initiatives prises ou la suppression d'initiatives antérieures dans des États comme le Danemark, la Grèce, les Pays-Bas, l'Autriche (où le gouvernement de coalition actuel - conservateurs et FPÖ - non seulement est peu actif dans ce domaine, mais subventionne un parti populiste) et l'Italie (compte tenu de la campagne de propagande xénophobe que la Ligue du Nord continue de poursuivre).

The third cause is the excessive, even insane, taxation practised by the Member States, and this proto-socialist policy has been continued, if not actually initiated, by conservative governments.
La troisième cause, c'est la fiscalité excessive, démentielle même, pratiquée par les États, et cette politique socialisante a été poursuivie, quand elle n'a pas été initiée, par les gouvernements conservateurs.

A Progressive Conservative government initiated the process when the Nunavut land claim agreement was signed in May of 1993 and will culminate in the creation of Nunavut on April 1, 1999.
C'est un gouvernement progressiste-conservateur qui a amorcé le processus ayant mené à la conclusion de l'accord sur les revendications territoriales du Nunavut signé en mai 1993 et qui aboutira finalement à la création du Nunavut le 1 avril 1999.