Traduction de «conservative government inflicted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interministerial Committee on Energy Conservation in Government Buildings
Commission interninistérielle pour les économies dénergie dans les bâtiments publics

Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd [ Agreement on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd ]
Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la préservation de la harde de caribous de la Porcupine [ Accord sur la préservation de la harde de caribous de la Porcupine ]

Agreement between the Government of Canada and the Government of Norway on Sealing and the Conservation of Seal Stocks in the Northwest Atlantic [ Agreement between Canada and Norway on Sealing ]
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Norvège sur la chasse aux phoques et la conservation des réserves de phoques dans l'Atlantique Nord-Ouest [ Accord entre le Canada et la Norvège sur la chasse aux phoques ]

Memorandum of Understanding Between the Government of Canada and the Government of Manitoba on Conservation and Alternative Energy
Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba sur les économies d'énergie et les énergies de remplacement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is a lot of grief that the Conservative government has chosen to inflict on the inshore fishermen of Newfoundland and Labrador, on our processing plants, and on our outports, which have had more than their fair share of grief.
C'est un important revers que le gouvernement conservateur a choisi de faire subir aux pêcheurs côtiers de Terre-Neuve-et-Labrador, à nos usines de transformation et à nos petits ports isolés qui ont eu plus que leur juste part d'ennuis.

What is the Conservative government's solution to all the problems it has inflicted on Canadians over the last seven years?
Quelle solution le gouvernement conservateur a-t-il à proposer pour remédier à tous les maux qu'il inflige aux Canadiens depuis sept ans?

If the Conservative government were serious about clearing the backlog, it would have restored all the cuts the Liberals inflicted on Canada's overseas offices and relax the point system so more families can come.
Si les conservateurs voulaient vraiment liquider l'arriéré, ils rétabliraient le financement des bureaux du Canada à l'étranger coupé par les libéraux et adouciraient les exigences du système de points afin de permettre à plus de familles d'immigrer au Canada.

Imagine, after eight or nine years of Conservative rule, after the GST, after the scandals, after all the Conservative government inflicted upon us, Quebecers still remembered 1982 and the Trudeau government and they did not trust the Liberal Party.
Imaginez, après huit ans, neuf ans de régime conservateur, après la TPS, après les scandales, après tout ce que le gouvernement conservateur nous a fait subir pendant neuf ans, les Québécois se sont encore souvenu de 1982, se sont encore souvenu du gouvernement Trudeau et n'ont pas fait confiance au Parti libéral.

At the same time — I think this is unstated, but this is my interpretation — they're trying to rebalance the imbalance in power that has emerged incrementally over the past 40 years because of what I characterize as the asymmetrical imbalance because unions can inflict a lot of pain on the minister of the day and government of the day, whether it be a Liberal or Conservative government, through strikes in the court of public opinion.
En même temps — je ne crois pas que cela soit indiqué, mais c'est ainsi que j'interprète les choses —, le gouvernement s'efforce de corriger l'inégalité du rapport des forces qui s'est accentuée au cours des 40 dernières années, en raison de ce que je qualifie de déséquilibre attribuable à la capacité des syndicats de nuire grandement aux ministres et au gouvernement du moment, qu'ils soient libéraux ou conservateurs, en déclenchant des grèves sur lesquelles le public se prononce.