Traduction de «conservative government became » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interministerial Committee on Energy Conservation in Government Buildings
Commission interninistérielle pour les économies dénergie dans les bâtiments publics

Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd [ Agreement on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd ]
Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la préservation de la harde de caribous de la Porcupine [ Accord sur la préservation de la harde de caribous de la Porcupine ]

Agreement between the Government of Canada and the Government of Norway on Sealing and the Conservation of Seal Stocks in the Northwest Atlantic [ Agreement between Canada and Norway on Sealing ]
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Norvège sur la chasse aux phoques et la conservation des réserves de phoques dans l'Atlantique Nord-Ouest [ Accord entre le Canada et la Norvège sur la chasse aux phoques ]

Memorandum of Understanding Between the Government of Canada and the Government of Manitoba on Conservation and Alternative Energy
Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba sur les économies d'énergie et les énergies de remplacement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Income disparity between rich and poor has increased more quickly in Canada than in the United States over the past 15 years and, with the arrival of this Conservative government, became even more noticeable.
L'écart de revenus entre les riches et les pauvres a crû plus rapidement au Canada qu'aux États-Unis depuis une quinzaine d'années, et évidemment, depuis l'arrivée du gouvernement conservateur, cet écart s'est encore accentué.

What became absolutely clear was a convergence of political optimism by the respective governments of the day, and this is well documented, the Conservative government in Ottawa and the Conservative government in Nova Scotia, together with a corporation that engaged consistently in criminally irresponsible behaviour.
Il est devenu très évident qu'il y a eu convergence de l'optimisme politique des gouvernements respectifs de l'époque, ce qui est bien documenté, c'est-à-dire le gouvernement conservateur, à Ottawa, et le gouvernement conservateur de la Nouvelle-Écosse ainsi qu'une entreprise faisant sans cesse preuve de négligence criminelle.

I think that came about as a response by the Liberals when they first became government, having dealt with it under the Conservative regime, where over and over they experienced the Conservative government sort of jamming legislation through.
Je crois que cette idée découle de l'expérience vécue par les libéraux avant qu'ils ne forment le gouvernement, lorsque le gouvernement conservateur était au pouvoir. À maintes reprises, le gouvernement conservateur a fait adopter précipitamment des projets de loi.

While the previous government, a Conservative government, became famous mainly for increasing the tax load of middle-income earners, the present Liberal government seems to want to make a name for itself with social service cuts affecting first and foremost the less affluent.
En effet, si le gouvernement conservateur qui nous a précédé s'est distingué principalement par une taxation accrue des personnes à revenu moyen, le gouvernement libéral actuel semble vouloir faire sa marque de commerce avec des coupures dans les services sociaux qui s'adressent d'abord et avant tout aux plus démunis.

Senator Murray: In 1993, when the Progressive Conservative government became the Progressive Conservative opposition over here, we had a discussion about this, and my suggestion at the time was that we had too many studies and not enough attention on the things Senator Joyal has mentioned.
Le sénateur Murray : En 1993, quand le gouvernement progressiste-conservateur est devenu le Parti progressiste- conservateur de l'opposition ici, nous en avons parlé, et ce que j'ai dit à l'époque, c'est que nous avions trop d'études et que nous ne portions pas assez d'attention aux aspects dont a parlé le sénateur Joyal.