Vertaling van "conservative delegation fundamentally opposes " (Engels → Frans) :

We have known all along that Reformers and Conservatives are fundamentally opposed to the wheat board and will do everything in their power to attack the wheat board and its credibility.
Nous savons depuis toujours que les réformistes et les conservateurs sont fondamentalement contre la commission du blé et qu'ils feront tout en leur pouvoir pour attaquer la commission et sa crédibilité.

− The Conservative Delegation fundamentally opposes the EU involvement in defence which this report aims significantly to extend.
- (EN) La délégation du parti conservateur est fondamentalement opposée à l’implication de l’UE dans les questions de défense; or, le présent rapport vise à étendre considérablement cette implication.

The report also refers to the Soil Directive, legislation that the British Conservative Delegation opposes, as soil can be best managed by Member States, because applying the same rules on all soil from Northern Finland to Southern Greece will not bring any benefit to farmers in the UK.
Le rapport fait également référence à la directive des sols, une loi à laquelle la délégation des conservateurs britanniques s’oppose, dans la mesure où les États membres sont les mieux à même de gérer leurs sols, car l’application des mêmes règles sur tous les sols, du Nord de la Finlande au Sud de la Grèce, n’apportera aucun avantage aux agriculteurs du Royaume-Uni.

− The British Conservative Delegation voted against the resolution on the basis that it does not accept the references to the Lisbon Treaty or to the evolving ESDP, both of which it opposes.
− (EN) La délégation des Conservateurs britanniques a voté contre la résolution parce qu’elle n’accepte pas les références au traité de Lisbonne ou à l’évolution de la PESC, auxquels elle s’oppose.

The Reform/ Alliance and the Progressive Conservatives were fundamentally opposed in their respective views as to the role of politics and government and fundamentally opposed also with regard to the nature of this country.
Les réformistes/alliancistes et les progressistes-conservateurs avaient essentiellement des vues opposées sur les rôles de la politique et du gouvernement et sur la nature de notre pays.

We are fundamentally opposed to the very approach of the Conservative government which, true to itself, is cultivating an obsession with security and proposing excessively populist solutions, guided by purely electoral ambitions and scornful of the possible solutions, and above all of concrete results.
Nous en avons fondamentalement contre l'approche même du gouvernement conservateur qui, fidèle à lui-même, cultive une obsession de la sécurité et propose des solutions populistes à outrance, guidées par des visées purement électoralistes, au mépris des solutions envisageables et surtout aux résultats concrets.

With regard to recital B, I wish to make clear that the British Conservative MEP Delegation opposes the Treaty of Lisbon and the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into that Treaty.
En ce qui concerne le considérant B, je voudrais préciser que la délégation des conservateurs britanniques s’oppose au traité de Lisbonne et à l’incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans ce Traité.

The merger of the Reform/Alliance and the Progressive Conservative parties purports to unify two parties whose core convictions were not only different but also fundamentally opposed and contradictory, one to another.
La fusion du Parti réformiste/allianciste et du Parti progressiste-conservateur est censée unifier deux partis dont les convictions fondamentales non seulement étaient différentes mais aussi étaient carrément en opposition les unes par rapport aux autres.

This decision was, I am glad to say, opposed by the Liberal Group and also by the GUE Group, but the Conservatives, Socialists and Green Group insisted on cancelling the delegation.
Le groupe des libéraux ainsi que le groupe GUE, je suis heureuse de le dire, ont désapprouvé cette décision, mais le groupe des conservateurs, celui des socialistes et les Verts ont exigé l'annulation de la délégation.

Although I have enormous respect for some of my colleagues in the Conservative Party, including the hon. member for St. John's West who spoke this afternoon, I want to put on record that we are vehemently and fundamentally opposed to the kind of logic and reasoning that has come from the Conservative benches and in fact from all sides in the House.
Quoique j'éprouve un très grand respect pour certains députés du Parti conservateur, et notamment le député de St. John's-Ouest, qui a pris la parole plus tôt cet après-midi, je tiens à dire que nous sommes fondamentalement opposés à la logique et au genre de raisonnements défendus par les conservateurs et, de fait, par les députés de tous les partis à la Chambre.