Traduction de «conservative backbenchers something » (Anglais → Français) :

If there is something that needs to be done and the Canadian public wants it, demands it and expects it, does it make any difference whether it comes from a backbencher from the Reform Party, a member of the Conservative Party or a member of the government, either backbencher or government minister?
S'il y a quelque chose qui doit être fait et que la population canadienne le demande, l'exige et s'attend à ce que ce soit fait, quelle différence cela peut-il faire que la solution ait été proposée par un député d'arrière-ban du Parti réformiste, un député du Parti conservateur ou un ministériel, simple député ou ministre?

I would encourage my Liberal colleagues again, along with my Conservative colleagues in the backbenches who are also having their rights curtailed by this motion, to see the light, see something a bit better and support our opposition to this thing.
Encore une fois, j'invite mes collègues libéraux, de même que les députés conservateurs d'arrière-ban dont les droits sont bafoués par cette motion, à voir clair et à aspirer à plus en s'opposant tout comme nous à cette motion.

This is only a motion, coming from one of the Conservatives' own backbench members, almost pleading with the government to do something, and I can understand that.
Cette motion a été présentée par un des députés d'arrière-ban du Parti conservateur. Ce dernier supplie presque le gouvernement d'agir, et je le comprends.

We are about to change that and it is something to celebrate, I have heard some members in the House, not exclusively in the neanderthal corner of the Conservative Party but also alarmingly frequently in the backbenches of the governing party as well, ask why we have to call it marriage.
Nous sommes sur le point de changer cela, et c’est quelque chose qui vaut la peine d’être célébré. J’ai entendu des députés à la Chambre, pas seulement dans le coin néandertalien qu'occupe le Parti conservateur, mais aussi, à une fréquence alarmante, dans les dernières banquettes du parti au pouvoir, qui demandaient pourquoi il faut appeler cela un mariage.

babysitting service for the Conservative backbenchers, something to keep them busy while those in the cabinet ran the affairs of the country, something to keep them away from the decision-making process, something to keep them away from the actual development of legislation, the meaningful review of bills in the committee and meaningful clause-by-clause study of bills and an interest builder in the actual departments of government that were held responsible to review and investigate and monitor (1515) In our particular committee, the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, we received wrong information from the parliamentary secretary, which seems to indicate to me that the department, the minister, the parliamentary secretary, or whoever was responsible did not feel the work of the committee was that important.
véritablement aux ministères dont ils étaient chargés d'évaluer le fonctionnement et le rendement (1515) Le comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire, dont je fais partie, s'est vu remettre des renseignements erronés de la part du secrétaire parlementaire, des renseignements qui n'étaient pas basés sur les faits. Cela me porte à croire que le ministère, le ministre, le secrétaire parlementaire, ou quiconque était responsable, n'a pas jugé important le travail du comité et, par conséquent, ne s'est pas trop forcé.