Vertaling van "conservative back-of-the-envelope calculation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back of the envelope calculation
calcul approximatif

back flap of the envelope
patte de fermeture de l'enveloppe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The price reductions assumed in this modelling work are well within the range that existing e-procurement systems have achieved and could raise GDP by up to 0.1 to 0.2% after 5 years.[12] A conservative back-of-the-envelope calculation from another study suggests that a full transition to e-procurement could generate €50 to €75 billion/ year.[13]
Les hypothèses de réduction des coûts sur lesquelles se fonde cette modélisation se situent largement à l’intérieur de la fourchette de réductions obtenues avec les systèmes existants de passation électronique de marchés et pourraient générer une croissance supplémentaire du PIB de 0,1 à 0,2 % après 5 ans[12]. Selon des calculs sommaires, basés sur des chiffres prudents, réalisés dans le cadre d’une autre étude, une conversion totale à la passation électronique de marchés pourrait générer de 50 à 75 milliards d’EUR d'économies par an[13].

I did some back-of-the-envelope calculations, and it looked to me as if at these smaller certified airports you'd probably have to pay about an extra $5 every time you came down or got back onto an aircraft to cover it.
J'ai fait des petits calculs sur le coin d'une feuille, et il me semble qu'à ces petites aérogares agréées, il faudrait probablement payer 5 $ de plus chaque fois qu'on monterait à bord d'un aéronef ou qu'on descendrait d'un aéronef.

CCPs are designed to withstand the default of a clearing member or client principally through the use of frequent and conservative collateral – or ‘margin’ – requirements, calculated to cover any potential losses upon a default.
Les contreparties centrales sont conçues pour résister à la défaillance d'un membre compensateur ou d'un client, principalement grâce à l'application d'exigences en matière de garanties (collateral) – ou exigences de marge – calculées de manière prudente et fréquemment de manière à couvrir toute perte potentielle en cas de défaillance.

They might need to be first discounted back from the estimated economic lifetime to the end of the calculation period and in a second step discounted back to the beginning of the calculation period.
Il pourrait être nécessaire de les rapporter, par actualisation de la durée de vie économique estimée, d’abord au terme puis au début de la période de calcul.

To ensure the proper application of the support scheme and for reasons of budget control, provision should be made for keeping the overall income support within the limit of national envelopes calculated on the basis of a historical reference year and taking into account, during the four first years, of additional amounts resulting from derived prices.
Pour assurer une application correcte du régime de soutien et pour des raisons liées au contrôle budgétaire, il convient de maintenir le soutien global du revenu dans la limite des enveloppes nationales, calculées sur la base d'une année de référence historique, et compte tenu, durant les quatre premières années, des montants additionnels résultant des prix dérivés.

The rural development envelope for Bulgaria and Romania will be calculated on the basis of the same criteria as those used for dividing the rural development envelope among the ten acceding countries.
L'enveloppe de développement rural pour la Bulgarie et la Roumanie sera calculée sur la base des mêmes critères que ceux utilisés pour diviser l'enveloppe de développement rural entre les dix pays adhérents.

That is the government's estimate, but if I do a back-of-the-envelope calculation, I get roughly the same thing.
C'est la prévision du gouvernement, mais en faisant un calcul rapide moi-même, j'obtiens environ le même montant.

The back-of-the-envelope calculation that we did suggests that the cost could be as high as $800 per vehicle made in North America.
Le calcul rapide que nous avons fait laisse croire que le coût peut atteindre 800 $ par véhicule fabriqué en Amérique du Nord.

For example, the Coalition for Secure and Trade-Efficient Borders, which I chair, has done a back- of- the-envelope calculation.
La Coalition pour une frontière sécuritaire et efficace sur le plan commercial, que je préside, a, par exemple, effectué un calcul rapide.

In terms of this tax credit, have you done any back-of-the-envelope calculations as to the additional funds you think you will be able to benefit from because of it?
En ce qui concerne ce crédit d'impôt, avez-vous fait un calcul rapide des fonds supplémentaires que vous pensez retirer, grâce à lui?