Vertaling van "conservative attempts to bribe " (Engels → Frans) :

The flag Member States shall ensure that masters, crew, farm and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe an ICCAT observer in the performance of his duties.
les États membres du pavillon veillent à ce que les capitaines, les membres d'équipage, les propriétaires d'exploitations et les armateurs ne gênent, n'intimident, ne bloquent, n'influencent, ne soudoient ou ne cherchent à soudoyer un observateur de la CICTA dans l'exercice de ses fonctions.

It also attempts to change traditional perceptions of water being a free and infinite resource, and to encourage conservation.
Il cherche aussi à modifier les perceptions traditionnelles selon lesquelles l'eau serait une ressource illimitée et gratuite, et à encourager sa protection.

Mr. Speaker, the RCMP is conducting interviews with respect to Conservative attempts to bribe Chuck Cadman.
Monsieur le Président, la GRC fait passer des entrevues liées aux pots-de-vin offerts à Chuck Cadman par les conservateurs.

Mr. Speaker, could the Prime Minister confirm that the RCMP was at the Conservative Party headquarters today because of its in and out election advertising scheme, or its attempt to bribe Chuck Cadman or Terry Kilrea, or the laundering of money through the University of Calgary to affect elections in Ontario?
Monsieur le Président, le premier ministre peut-il confirmer que la GRC était au siège social du Parti conservateur aujourd'hui en raison du stratagème des entrées et sorties utilisé dans sa publicité électorale, de sa tentative de corruption de Chuck Cadman ou de Terry Kilrea, ou du blanchiment d'argent par l'intermédiaire de l'Université de Calgary afin d'influencer l'issue des élections en Ontario?

If the Prime Minister had simply put a stop to Conservative attempts to offer Mr. Cadman a bribe, he would not be facing these repeated questions.
S'il avait tout simplement empêché les conservateurs d'offrir un pot de vin à M. Cadman, le premier ministre n'aurait pas à faire face aux même questions.

Could he tell us why any offer at all to persuade Mr. Cadman to vote with the Conservatives could be interpreted as anything but an attempt to bribe him?
Pourrait-il nous dire pourquoi une offre visant à persuader M. Cadman de voter avec les conservateurs pourrait être interprétée autrement que comme une tentative de le corrompre?

Keeping that in mind, could the Prime Minister explain how the offers made to Chuck Cadman to persuade him to vote with the Conservatives could be anything but an attempt to bribe him?
Sachant cela, le premier ministre peut-il nous dire ou nous expliquer comment les offres faites à Chuck Cadman pour qu'il change son vote en faveur des conservateurs constituent autre chose qu'un pot-de-vin?

the Parties shall ensure that captains, crew, and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe, or attempt to bribe an observer in the performance of his or her duties.
les parties veillent à ce que les capitaines, les membres d'équipage et les propriétaires de navire ne gênent, n'intimident, ne fassent obstacle, n'influencent, ne soudoient ou ne cherchent à soudoyer un observateur dans l'exercice de ses fonctions.

This is done in difficult circumstances. They need to resist attempts to bribe them.
Ce travail se fait dans des circonstances difficiles, dans lesquelles ces vétérinaires doivent résister à des tentatives de subornation et sont intimidés physiquement.

It was only in the early 1970s that new RFOs began implementing resource management schemes in an attempt to strike a better balance between the exploitation and conservation of resources whilst preventing conflicts of interest between the countries concerned.
C'est seulement à partir du début des années 70, que de nouvelles ORP ont commencé à mettre en œuvre des régimes de gestion des ressources afin de trouver un meilleure équilibre entre l'exploitation et la conservation de ces ressources tout en prévenant des conflits d'intérêts d'exploitation entre les pays.