Vertaling van "conservative argument against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arguments for and against
arguments favorables et défavorables à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The main argument against a single currency was mentioned by the Conservative member and has to do with the principle of monetary independence.
Le principal argument contre une monnaie unique a été mentionné par mon collègue du Parti progressiste-conservateur, qui disait que le principal argument contre la monnaie unique était le principe d'indépendance monétaire.

The very same argument she made against the opposition is made against the current leader of the Conservatives in the Senate, who has reduced responsibility.
C'est le même argument contre l'opposition que contre le chef des conservateurs au Sénat, pour la diminution de la responsabilité.

Furthermore, certain arguments from ultra-conservative sectors against sexual and reproductive health share responsibility for this situation.
En outre, certains arguments de secteurs ultra-conservateurs à l’encontre de la santé sexuelle et génésique sont en partie responsables de cette situation.

What I find so interesting in today's debate is that back in 1999 when the Liberals were in government they used the same arguments against moving in this direction, acting on the precautionary principle, that the Conservatives are now enunciating.
Il est fascinant de constater que les conservateurs ont recours aux mêmes arguments qu'utilisaient en 1999 les libéraux au pouvoir pour éviter d'agir, c'est-à-dire qu'ils invoquent le principe de précaution.

It is not a secret that the major locus for conservative argument against lesbian and gay marriage in Canada comes from the conservative elements of Christianity, who, whether they argue against lesbian and gay rights on explicitly religious grounds or not, argue fundamentally from a sense of feeling.
Ce n’est pas un secret que les principaux opposants au mariage homosexuel au Canada sont les adeptes les plus conservateurs de la religion chrétienne dont les arguments, qu’ils s’opposent aux droits des lesbiennes et des gais pour des motifs expressément religieux ou non, sont essentiellement de nature émotive.

Much of the argument against the Conservative position has been made on the premise that we are against homosexual rights, and that we do not understand the Charter.
Le gros de l'argumentaire des adversaires de la position des conservateurs repose sur la prémisse voulant que nous soyons contre les droits des homosexuels et que nous ne comprenions pas la Charte.

The political battle against the Zwentendorf nuclear power station in Austria has had an enduring formative influence on me personally, so I did not need to be convinced by the conservative arguments in the Austrian media over the last few days which I have followed with surprise and sometimes with quiet amusement.
En ce qui me concerne, la lutte politique menée en Autriche contre la centrale nucléaire de Zwentendorf m'a marquée pour longtemps et je n'ai donc pas eu besoin de la force de persuasion des conservateurs, comme j'ai pu l'apprendre avec amusement et étonnement ces derniers jours dans les médias autrichiens.

– (IT) Mr President-designate of the Commission, if we had to choose here and now between your opponents and the reasons they have given and you, we would find ourselves in a predicament, maybe to the point of abstaining, indeed even to voting for you, as the arguments of the last communists and allies of Milosevic against NATO and our countries and against British conservatives and others are so weak and worthless.
- (IT) Monsieur le Président désigné de la Commission, si nous devions choisir aujourd'hui entre vos opposants et leurs raisons et vous, nous serions bien embêtés, nous devrions peut-être même nous abstenir, sinon carrément vous exprimer un vote de confiance, tant les arguments que soulèvent dans cette Assemblée les derniers communistes et alliés de Milosevic, contre l’OTAN et nos pays, les conservateurs britanniques et d’autres encore nous paraissent pauvres et misérables.