Traduction de «consequences would ensue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

the legal consequence shall not ensue
l'effet juridique ne se produit pas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In actual fact, if ever similar incidents were to occur in the Mediterranean Sea, which is well known for its extremely slow replacement of water, an environmental disaster with serious consequences would ensue.
En vérité, si de tels incidents venaient à avoir lieu dans la mer Méditerranée, dont nous savons que les eaux se renouvellent extrêmement lentement, il s’ensuivrait une catastrophe écologique aux graves conséquences.

The deadline and other procedural actions contained in the motion apply only if the committee takes the step to create Bill C-311A, in the full knowledge of the consequences that would ensue.
Le délai et les autres mesures d’ordre procédural qu’elle comporte ne s’appliquent que si le comité décide de créer le projet de loi C-311A en toute connaissance de cause.

If that deadline were to be exceeded for reasons necessary for the proper functioning of the Institution, no legal consequences would ensue.
Si ce délai est dépassé pour des raisons liées au bon fonctionnement de l'institution, cela est sans conséquences d'ordre juridique.

Paragraph 13 stipulates that Iraq “will face serious consequences as a result of its continued violation of its obligations”, but it does not leave up to individual members the right to determine when and what consequences would ensue in the event of such a material breach or to determine that such a breach has occurred (0915) Is recourse to force by a coalition of the willing lawful under any other provisions of the charter?
Le paragraphe 13 indique que le Conseil a averti l'Irak « des graves conséquences auxquelles celui-ci aurait à faire face s'il continuait à manquer à ses obligations », mais cela ne donne pas le droit à un État membre de décider seul quand agir ni quelles seront les conséquences advenant une violation patente de la résolution ni non plus de juger si l'Irak a effectivement failli à ses obligations (0915) Le recours à la force par une coalition de pays volontaires est-il légitime en vertu d'autres dispositions de la Charte?

Whereas possession of small amounts of marihuana would be treated as a contravention once the proposed amendments are adopted, all production offences would entail prosecution under the criminal justice system and the consequences that ensue.
Alors que la possession de petites quantités de marijuana sera considérée comme une contravention une fois adoptées les modifications proposées, toutes les infractions de production entraîneront des poursuites au criminel, avec les conséquences que cela implique.

Whereas possession of small amounts of marihuana would be treated as a contravention once the proposed amendments are adopted, all production offences would have entailed prosecution under the criminal justice system and the consequences that ensue.
Alors que la possession de petites quantités de marijuana aurait été considérée comme une contravention une fois adoptées les modifications proposées, toutes les infractions de production auraient entraîné des poursuites au criminel, avec les conséquences que cela implique.

In view of the legal consequences that would ensue for the seafarers concerned and their employers if the recognition were not extended, that time limit is probably too short.
Eu égard aux conséquences juridiques que le défaut de prorogation peut avoir aussi bien pour le marin concerné que pour son employeur, ce délai risque d'être trop court.

I think everyone in this Chamber is aware of the political consequences which would ensue if discharge were denied under the present circumstances.
Je crois que chacun dans cette Assemblée sait clairement quelles conséquences politiques un refus de décharge entraînerait dans les conditions actuelles.

Those who are in favour of continuing change and development in Canada and Quebec and who support the best interests of Quebec are not those who want to break up the country and separate Quebec, with all the negative consequences that would ensue.
Ceux qui sont pour une évolution constante du Canada et du Québec, ceux qui sont pour le bien du Québec, ce n'est pas ceux qui veulent briser le pays et séparer le Québec avec toutes les conséquences négatives qui s'ensuivraient.