Traduction de «consequences right across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

action part | consequent | right-hand side | RHS [Abbr.]
conclusion | conséquent | corps | côté droit | partie action | partie ALORS

right to move freely (across the country)
droit de se déplacer librement (dans tout le pays)

Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences
Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences

Special Rapporteur on the Adverse Consequences on the Enjoyment of Human Rights of Political, Military, Economic and other Forms of Assistance given to the Racist and Colonialist Regime of South Africa
Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes, pour la jouissance des droits de l'homme, de l'assistance politique, militaire, économique et autres accordée au régime raciste d'Afrique du Sud

As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to the European Community [or to the Community ] in the text of the [Agreement /…] are, where appropriate, to be read as to the European Union [or to the Union ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit
aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The High Level Group made several other recommendations designed to enhance directors responsibilities : a) introduction of a special investigation right, whereby shareholders holding a certain percentage of the share capital should have the right to ask a court or administrative authority to authorise a special investigation into the affairs of the company; b) development of a wrongful trading rule, whereby directors would be held personally accountable for the consequences of the company's failure, if it is foreseeable that the company cannot continue to pay its debts and they don't decide either to rescue the company and ensure payment or to put it into liquidation; c) imposition of directors' disqualification across the EU as a sanction for misleading financial and non-financial statements and other forms of misconduct by directors.
Le groupe de haut niveau a formulé plusieurs autres recommandations visant à renforcer la responsabilité des administrateurs: a) introduction d'un droit d'investigation spéciale, en vertu duquel les actionnaires représentant une fraction donnée du capital-actions auraient le droit de demander à une autorité judiciaire ou administrative d'autoriser une investigation spéciale dans les affaires de la société; l'élaboration d'une règle sur la négligence sanctionnable ("wrongful trading") en vertu de laquelle les administrateurs seraient tenus personnellement responsables des conséquences de la défaillance de la société dans les cas où il était prévisible que la société n'était plus en mesure de continuer à honorer ses dettes et où ils se sont malgré tout abstenus de décider soit de restaurer sa viabilité pour assurer le paiement de ses dettes, soit de la mettre en liquidation; c) imposition d'une interdiction d'exercer la charge d'administrateur dans l'UE pour sanctionner la fourniture d'informations trompeuses, financières ou autres, et d'autres formes de comportements dommageables des administrateurs.

Consequently, an MP is encouraged, in very practical ways, to fulfil the basic requirements of any political system and that is the reconciliation of the wide variety of interests within each constituency and then right across the country.
Par conséquent, le député est encouragé de façon très concrète à répondre aux exigences fondamentales de tout système politique, c'est-à-dire concilier les intérêts très divers qui existent dans chacune des circonscriptions et dans l'ensemble du pays.

1. Reaffirms that the creation of the Schengen area and the consequent right to move freely across open borders have been historic achievements in the European integration process;
1. réaffirme que la création de l'espace Schengen et le droit qui en découle de circuler librement entre des frontières ouvertes sont des réalisations qui ont marqué l'histoire du processus d'intégration européenne;

The labour market is subject to pronounced dynamics right across Europe, with jobs being extensively shifted around in the course of a year in consequence of the growth and shrinkage of industries in response to constantly changing demand, along with redundancies and recruitments.
Le marché du travail connaît une dynamique marquée partout en Europe: le marché de l’emploi peut changer du tout au tout en l’espace d’une année à la suite de la croissance ou du recul des industries en réponse à la demande en constante évolution ainsi qu’en raison des licenciements et des recrutements.

We have to bridge the gulfs by which we have long been divided and, by means of a multilateral approach, make it possible for this country to become stable and democratic, with consequent benefits – not least for us – right across the region.
Nous devons effacer les divergences qui nous ont longtemps divisés et, par le biais d’une approche multilatérale, permettre à ce pays d’acquérir la stabilité et la démocratie, avec les avantages qui s’ensuivent - notamment pour nous - dans toute la région.

Particularly when that interest is one that can plead consequences right across Europe in terms of our economic viability.
En particulier, lorsque ces intérêts peuvent utiliser l'argument des conséquences sur notre viabilité économique partout en Europe.

I also want to tell the House that Health Canada is developing a comprehensive strategy to deal with FAS and other alcohol abuse issues right across the country that have social and economic consequences.
Je veux également informer la Chambre que Santé Canada est en train d'élaborer une stratégie d'ensemble sur l'EFA et les autres problèmes reliés à l'alcoolisme, qui ont des incidences sociales et économiques dans tous les coins du pays.

Consequently the budget will have an enormous impact on Canada's ongoing economic recovery (1845 ) It should also be noted that in the process of creating the 1995 budget, the minister took care to obtain the input of Canadians right across this country. This was done by means of the prebudget hearings conducted by the Standing Committee on Finance.
Ce budget aura donc un impact énorme sur la reprise économique du Canada (1845) Je tiens à souligner aussi que pour l'élaboration du budget de 1995, le ministre a pris soin d'obtenir le point de vue des Canadiens de toutes les régions du pays au moyen des audiences prébudgétaires du Comité permanent des finances.

The issue certainly was up front during the election. There was always someone who was sure to bring it up at a local town hall meeting during the campaign (1140 ) Consequently, in view of such wide concern about problems with the act from right across Canada, it was with dismay we found listening from this side of the House that the government did not even give a mention of the Young Offenders Act in the throne speech.
La question a certes été soulevée maintes fois au cours de la campagne électorale dans des assemblées politiques locales (1140) En conséquence, compte tenu que des Canadiens de tout le pays se sont dits préoccupés par les lacunes de la Loi sur les jeunes contrevenants, c'est avec désarroi que nous, de ce côté-ci de la Chambre, avons constaté que le gouvernement ne mentionnait même pas cette loi dans le discours du Trône.