Vertaling van "consequences once those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend certain Acts in consequence of the enabling of the Northern Canada Power Commission to issue shares and the authorization to sell those shares to the Government of the Northwest Territories and to repeal the Northern Canada Power Commissio
Loi modifiant certaines dispositions législatives en conséquence de l'autorisation relative à l'émission des actions de la Commission d'énergie du Nord canadien et à la vente de celles-ci au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et abrogeant la Loi s

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canadians would then be hostage to decisions made in backrooms in Ottawa, and it would be very hard to keep an eye on things and, more importantly, gauge the consequences once those decisions take effect. Mr. Speaker, the member did not really talk about the budget but rather about the content of the budget implementation bill.
Monsieur le Président, le député n'a pas vraiment parlé du budget, mais plutôt de mesures que prévoit le projet de loi d'exécution du budget.

In addition, many PPCPs have unknown consequences once in the environment. They may contribute to cumulative environmental effects, which are those effects resulting from a combination and interaction of many human influences and impacts on the environment.
Ils pourraient également contribuer aux effets environnementaux cumulatifs, qui résultent de la combinaison, de l'interaction et des répercussions sur l'environnement de nombreuses activités humaines.

Once those consequences have been mapped out, it is possible to respond adequately.
Une fois que ces conséquences auront été mises en perspective, il sera possible d’y répondre de façon adéquate.

Bringing any partisan national pettifogging to bear on this crucial evaluation, as those on this House’s left have attempted to do, destroying the spontaneous consensus of 21 November and seeking to mislead the European Parliament because of a political spat in the Spanish parliament, can only harm the seriousness and objectivity of the debate – by all sides, I must emphasise – and, consequently, once again, endanger our common future, as a result of overlooking the main aspect: our coasts, the coastal communities, the greatest interest of the European citizens, a greater ability to prevent and to respond in the right way in future.
Les chicaneries nationales partisanes au sujet de cette évaluation indispensable, comme celles de la gauche de cette Assemblée qui brisent le consensus spontané du 21 novembre et cherchent à amener le Parlement européen vers une "manœuvre" politique du parlement espagnol, ne peuvent que porter préjudice au sérieux et à l’objectivité - de toutes les parties, je le souligne - et hypothéquer ainsi de nouveau notre avenir à tous, en négligeant le principal : nos côtes, les populations côtières, l’intérêt des citoyens européens, une plus grande capacité future de prévention et de réponse.

As a consequence, additional savings measures above those outlined in the programme should be adopted once economic recovery is firmly established.
Par conséquent, des mesures d'économie au-delà de celles indiquées dans le programme devront être adoptées lorsque la reprise économique sera en bonne voie.

Those who are more backward and more reactionary have, once again, triumphed over those who are fighting to see fundamental rights applied to all people and for an effective, legally binding response to new issues such as the risks of science, the rights of the new citizens, the right to a healthy environment etc. Consequently, we are once again left disappointed and dissatisfied.
Une fois de plus, les plus rétrogrades ont battu ceux qui, dans la société civile et dans les institutions, se battent pour que les droits fondamentaux s'appliquent à tous et constituent une réponse efficace et juridiquement contraignante aux nouvelles questions comme les risques de la science, les droits des nouveaux citoyens, le droit à un environnement sain, etc.

REFORM OF THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN WINE The Council considered once again the Commission proposal on reform of the wine sector, and more particularly discussed the following priority topics in detail : - the reference quantity mechanism - the regional viticultural adjustment programmes - the consequences of those two aspects.
REFORME DE L'ORGANISATION COMMUNE DU MARCHE VITIVINICOLE Le Conseil s'est penché une nouvelle fois sur la proposition de la Commission portant réforme du secteur vitivinicole et a plus particulièrement approfondi les thèmes prioritaires suivants : - le mécanisme des quantités de référence, - les programmes régionaux d'adaptation de la viticulture, - les conséquences de ces deux volets.

Once again, it is submitted that a comparison between Parliament's treatment of the simple possession and use of alcohol, tobacco and caffeine and the lack of penalties for such matters, illustrate the disproportionality between the possession, use and the lack of consequences for same in relation to those drugs and the substantial consequences for possession and use of Cannabis in the absence of any demonstrable consequences to others or society as a whole.
À nouveau, nous soutenons qu’une comparaison entre le traitement que réserve le législateur à la possession simple et à l’usage d’alcool, de tabac et de caféine et l’absence de sanctions visant ces produits, prouve la disproportion qui existe entre la possession et l’usage et l’absence de sanctions prévues pour ces drogues et les sanctions importantes pour la possession et l’usage de cannabis face à l’absence de preuves d’effets néfastes de cette drogue pour autrui et pour la société dans son ensemble.