Vertaling van "consequences such crises once they " (Engels → Frans) :

The mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they had occurred.
L'objet principal de ce mécanisme serait de permettre l'adoption de mesures de prévention des crises en matière d'asile plutôt que de gérer les conséquences de telles crises après qu'elles se soient produites.

Such a mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they have occurred.
L'objet principal d'un tel mécanisme serait de permettre l'adoption de mesures de prévention des crises en matière d'asile plutôt que de gérer les conséquences de ces crises une fois qu'elles se sont produites.

Finally, we must see if we cannot deal better with crises once they start, by ensuring that private sector investors and lenders are part of the solution from day one.
Enfin, nous devons voir si nous ne pouvons pas mieux faire face aux crises quand elles commencent à ce manifester en veillant à associer dès le premier jour les investisseurs et les prêteurs du secteur privé à la recherche d'une solution.

In a debate like this, when we are dealing with such a topic, I believe that we should focus rather on the future measures intended to ensure that we avoid similar situations and, if you permit me to say so, it may even be more important for us to ask ourselves the question whether such figures, once they have come to public attention, are not somehow likely to reduce citizens’ trust in the work of the EU institutions.
Dans un débat tel que celui-ci, sur un sujet tel que celui-ci, je pense que nous devons plutôt nous concentrer sur les mesures qui seront prises pour éviter que de telles situations se répètent. Si vous me le permettez, j’ajouterai qu’il pourrait même être plus important pour nous de nous demander si ces chiffres, une fois portés à l’attention du public, ne sont pas, d’une certaine manière, susceptibles d’entamer la confiance des citoyens dans le travail des institutions de l’UE.

126. Points out that international child protection standards are applicable to unaccompanied minors arriving in the territory of the European Union via irregular immigration procedures; calls on all local, regional and national authorities and on the EU institutions to cooperate as far as possible in protecting these unaccompanied minors; calls on the Commission to establish international cooperation and assistance procedures with the third countries of origin so as to ensure that minors are properly returned to those countries, and calls for mechanisms to be established to protect such minors once they have returned to their countries or origin, both within their biological families and through mechanisms or institutions that will offer them effective protection;
126. rappelle que les normes internationales relatives à la protection des enfants sont applicables aux mineurs non accompagnés qui entrent sur le territoire de l'Union par le canal de l'immigration clandestine; demande à toutes les autorités locales, régionales et nationales ainsi qu'aux institutions de l'UE de collaborer le plus possible à la protection de ces mineurs non accompagnés; demande à la Commission de mettre en place, avec les pays tiers d'origine, des procédures de coopération internationale en matière d'assistance qui garantissent le renvoi de ces mineurs au pays dans des conditions correctes et de créer des mécanismes de protection de ces mineurs une fois que ceux-ci sont rentrés dans leur pays d'origine, soit dans le cadre de leur famille biologique, soit au moyen de mécanismes ou d'institutions qui les protègent de façon efficace;

This amended definition is designed to clarify that a member only acquires such rights once they have fulfilled the vesting requirements.
Cette définition modifiée vise à établir clairement qu'un affilié n'acquiert de tels droits qu'après avoir rempli les conditions d'acquisition.

The proposed Directive will allow companies in the EU trading scheme to use the credits from such projects, once they are issued, up to a percentage of their allowed emissions.
La directive proposée permettra aux entreprises participant au système communautaire d'échanges de droits d'émission d'utiliser les crédits provenant de tels projets, dès qu'ils seront octroyés, à concurrence d'un certain pourcentage de leurs émissions autorisées.

The Commission will not fail to take appropriate action should such measures, once they have been examined, be found to be contrary to the Treaty.
La Commission ne manquera pas de prendre les dispositions nécessaires au cas où de telles mesures, une fois examinées, s'avéreraient contraires au Traité.

2. Without prejudice to the prohibition on discrimination provided for in Articles 12 et seq. of the EEC Treaty, the compatibility of such charges, once they apply equally to domestic and imported products, must be assessed in the light of the provisions of Article 95 of the EEC Treaty on the one hand, and of the Agricultural rules on the other (a) With regard to compatibility under Article 95 of the EEC Treaty, this is to be evaluated on a case-by-case basis by the Commission in the light of general evidence.
La compatibilité des taxes parafiscales, dès lors qu'elles s'appliquent indistinctement aux produits nationaux et importés, doit être appréciée au regard des dispositions de l'article 95 CEE d'une part et de la réglementation agricole d'autre part. a) En ce qui concerne la compatibilité au regard de l'article 95 CEE, celle-ci sera appréciée au cas par cas par la Commission sur la base de preuves de caractère général.