Traduction de «consequences for innocent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare inflammatory eye disease of unknown aetiology characterised by generalised inflammation of the uvea (iris, ciliary body, choroid), retina and vitreous with consequent ciliary spasm and posterior synechiae formation, leading to acute or chronic
panuvéite idiopathique

endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.
maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.

innocent passage [ right of innocent passage | right of peaceful passage ]
droit de passage inoffensif [ droit de passage innocent | passage innocent | passage inoffensif ]

innocent excess contribution [ innocent overcontribution ]
excédent involontaire de cotisation

consequences under criminal law | criminal consequences
conséquences pénales

Innocent bystander immune reaction
témoin innocent d'une réaction immune

Innocent bystander type hemolytic anemia
anémie hémolytique immunitaire médicamenteuse, type immun-complexe

Benign and innocent cardiac murmurs
Souffles cardiaques bénins et anodins

Canada Revenue Agency Act [ An Act to continue the Canada Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence | Canada Customs and Revenue Agency Act | An Act to establish the Canada Customs and Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence ]
Loi sur l'Agence du revenu du Canada [ Loi portant prorogation de l'Agence du revenu du Canada, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence | Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada | Loi portant création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et modifiant et abrog ]

adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)
macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They say they have serious reservations about the effectiveness of the bombing campaign and deep concerns about its negative consequences for innocent civilians, and that the “use of force is far more likely to fuel conflict and the extremism underpinning it, rather than defeat it”.
Voici ce que nous disent ces gens: Ils disent avoir de sérieuses réserves quant à l'efficacité de la campagne de bombardement et être profondément préoccupés par ses conséquences négatives pour les civils innocents. Ils ajoutent que « le recours à la force est beaucoup plus susceptible d'alimenter le conflit et l'extrémisme sous-jacent, plutôt que de les faire disparaître ».

I am horrified every time I hear about a child taking firearms to school and using them with deadly consequences on innocent schoolmates.
Je suis horrifié chaque fois que j'entends dire qu'un enfant a apporté des armes à feu à l'école et a tiré sur des camarades innocents et les a tués.

Regardless of whether a race is scheduled or just happens, the risks and consequences to innocent Canadians are the same and both events merit severe penalties.
Que la course soit organisée ou spontanée, elle met en danger des Canadiens innocents et ces deux types de course méritent d'être assortis de peines sévères.

1. Without prejudice to the presumption of innocence, the competent authorities of the home and the host Member States shall update, in a timely manner, the corresponding IMI file with information regarding disciplinary actions or criminal sanctions which relate to a prohibition or restriction and which have consequences for the pursuit of activities by the holder of a European Professional Card under this Directive.
1. Sans préjudice de la présomption d’innocence, les autorités compétentes de l’État membre d’accueil et de l’État membre d’origine mettent à jour en temps utile le dossier IMI correspondant avec les informations sur les sanctions disciplinaires ou pénales qui ont trait à une interdiction ou à une restriction et qui ont des conséquences sur l’exercice des activités du titulaire d’une carte professionnelle européenne au titre de la présente directive.

Those, like Pugwash, who oppose the bombing, question these means of dealing with the terrorism problem because of the unintended consequences, including innocent civilian deaths, the radicalization of Arab youth, the destabilization of friendly states, and the danger that it will spread warfare along the cultural divide separating Islam from the West.
Ceux qui, comme le groupe Pugwash, s'opposent aux bombardements, remettent en question ces moyens utilisés pour combattre le problème du terrorisme, à cause de ses conséquences involontaires, y compris la mort de civils innocents, la radicalisation des jeunes Arabes, la déstabilisation d'États amis et le danger que la guerre se propage en fonction des divisions culturelles séparant l'islam de l'Ouest.

I am certain that my colleague heard perfectly my reference to the necessity to find the terrorists, while at the same time minimizing the dramatic consequences for innocent populations.
Je suis sûre que mon collègue a parfaitement entendu quand j'ai fait référence à la nécessité de retrouver les terroristes, mais en minimisant au maximum les conséquences dramatiques pour des populations innocentes.

3. Condemns also any use of force, which has tragic consequences for innocent victims, as a means of resolving conflicts between Israelis and Palestinians;
3. condamne, par ailleurs, tout recours à la force, et ses conséquences tragiques pour des personnes innocentes, comme moyen de résoudre les conflits entre Israéliens et Palestiniens;

3. Condemns, also, any use of force, which has tragic consequences for innocent victims, as a means of resolving conflicts between Israelis and Palestinians;
3. condamne, par ailleurs, tout recours à la force, et ses conséquences tragiques pour des personnes innocentes, comme moyen de résoudre les conflits entre Israéliens et Palestiniens;

1. Condemns any use of force and its tragic consequences for innocent people, as a method of resolving the conflict between Israeli and Palestinians;
1. condamne tout recours à la force, et ses conséquences tragiques pour des personnes innocentes, comme moyen de résoudre le conflit entre Israéliens et Palestiniens;