Vertaling van "consent to table a document that will greatly inspire him about " (Engels → Frans) :

Mr. André Harvey (Chicoutimi, PC): Madam Speaker, to allow the Minister of Intergovernmental Affairs to come out of his constitutional obsession and see that, outside Parliament Hill, there are realities our citizens are asking us to confront, I ask for the unanimous consent to table a document that will greatly inspire him about the real problems.
M. André Harvey (Chicoutimi, PC): Madame la Présidente, pour permettre au ministre des Affaires intergouvernementales de sortir de son obsession constitutionnelle et de constater qu'à l'extérieur de la Colline parlementaire il y a de véritables réalités auxquelles nos concitoyens nous demandent de s'attaquer, je demande le consentement unanime pour déposer un document qui va drôlement l'inspirer sur les vrais problèmes.

Mrs. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, following the introduction by the Minister of Intergovernmental Affairs of a bill denying the fundamental rights of Quebecers, I ask for the unanimous consent of the House to table a document that will greatly enlighten it.
Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, à la suite du dépôt par le ministre des Affaires intergouvernementales d'un projet de loi niant les droits fondamentaux des Québécois et des Québécoises, je demande le consentement unanime de la Chambre afin que soit déposé un document qui l'éclairera très pertinemment.

I would presume that there has been a great hue and cry from the provinces about this denial of their rights, that it has been documented and that at some future time Senator Moore will table that documentation in this chamber.
Je présume que les provinces ont poussé de hauts cris au sujet des droits dont elles sont privées, que cela a été documenté et qu'à une date ultérieure, le sénateur Moore déposera ces documents au Sénat.