Traduction de «consensuses that came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Monterrey Consensus | Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Monterrey Consensus on Financing for Development
Consensus de Monterrey

government of national consensus | government of national unity | national consensus government | national unity government
gouvernement de consensus national | gouvernement d'union nationale

be the consensus that
tout le monde s'accordait pour dire que

the consensus is that
tous sont unanimes à dire que

Order Giving Notice that a Convention Between Canada and the Czech and Slovak Federal Republic Came into Force July 22, 1992
Décret avisant que la Convention en matière d'impôts entre le Canada et la République fédérative tchèque et slovaque est entrée en vigueur le 22 juillet 1992

decision by consensus
décision par consensus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The general consensus that came from the meeting in Guelph, after we had looked at all the programs that are in place, was that we do not need new programs.
Le consensus général qui est ressorti de la réunion de Guelph après un examen de tous les programmes en place, c'est que de nouveaux programmes sont inutiles.

To the extent that it allows for implied consent, I think at least some consideration should be given to the process that reached that consensus and the number of circumstances and situations that were reflected in the consensus it came up with.
Dans la mesure où on permet le consentement tacite, je pense qu'il faut au moins tenir compte de la procédure qui a mené à ce consensus et du nombre de circonstances et de situations envisagées dans l'atteinte de ce consensus.

I think you realized that the lack of consensus also came from the Quebec Association des propriétaires d'autobus and the Canadian Bus Association.
Je pense que vous vous êtes rendu compte que l'absence de consensus venait aussi de l'Association des propriétaires d'autobus du Québec et aussi de l'Association canadienne de l'autobus.

It is important to remember that during the election campaign, two visions clashed during the election debate: the vision of Quebec espoused by the Bloc Québécois—a number of consensuses that came out of unanimous decisions by the National Assembly of Quebec, as well as broad general consensuses—and the Conservative vision that led to positions that are much more right-wing and much further from Quebec's values and interests.
Il est important de rappeler que lors de la campagne électorale, deux visions se sont affrontées dans ce débat électoral: la vision du Québec portée par le Bloc québécois — un certain nombre de consensus qui sont par exemple issus de décisions unanimes de l'Assemblée nationale du Québec ou des consensus qui sont largement partagés par la population — et la vision conservatrice qui amenait des positions beaucoup plus de droite, beaucoup plus éloignées des valeurs et des intérêts du Québec.

The decision to review the consensus must be based on a thorough analysis of its functioning since it came into force in December 2005.
La décision de revoir le consensus doit être fondée sur une analyse approfondie de son fonctionnement depuis son entrée en vigueur en décembre 2005.

Is this perhaps a matter of a lack of consensus within the Commission, as Mr Dalli is in the Commission as the Commissioner for Health and Consumer Policy, while Mr De Gucht, by all accounts, came out with false arguments that were invalidated by a Council document.
Est-ce dû à un manque de consensus au sein de la Commission? Après tout, en tant que commissaire en charge de la santé et de la politique des consommateurs, M. Dalli est membre de la Commission. Par contre, M. De Gucht a présenté des arguments incorrects, infirmés par un document du Conseil.

Building on the consensus that came out of the informal ministerial meeting in Veria in March, the Commission will propose appropriate instruments, starting with visas and residence permits for nationals of non-EU countries and following on with EU citizens' passports.
En se fondant sur le consensus issu de la réunion ministérielle informelle à Veria en mars, la Commission proposera les instruments appropriés en commençant par les visas et les permis de séjour pour les ressortissants des pays tiers, suivi des passeports pour les citoyens de l'UE.

Mr Alvaro has accurately described how Parliament kept asking questions, for months on end; it got us nowhere, because the Council was unwilling to give way, until the Commission came up with a proposal that helped us to prepare the way for a consensus.
M. Alvaro a décrit avec précision comment le Parlement a posé des questions des mois durant. En pure perte, car le Conseil ne voulait pas céder, jusqu’à ce que la Commission présente une proposition qui nous a aidé à ouvrir la voie à un consensus.

In the internal EU debate a relative consensus to safeguard cultural diversity has prevailed, although, lately, the Commission went through some difficulties in getting its act together; when it came to preservation or promotion of cultural diversity, there was no real consensus for some time.
Dans le débat interne à l'UE, un relatif consensus sur la préservation de la diversité culturelle a prévalu, bien que, dernièrement, la Commission ait eu un peu de mal à reprendre les choses en main; lorsqu'il s'est agi de la préservation et de la promotion de la diversité culturelle, il n'y a pas eu de consensus réel pendant un certain temps.

I believe that the failure stems from a proposed institutional reform which the President of the Convention came up with at the last moment, which was not debated sufficiently, and on which there was certainly no consensus within the Convention.
Je crois que l’échec provient d’une proposition de réforme institutionnelle que le président de la Convention a sortie au dernier moment, qui n’avait pas été suffisamment débattue et sur laquelle il n’existait certainement aucun consensus au sein de la Convention.