Vertaling van "consensus which emerged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

area in which an emergency exists
lieu soumis à l'état d'urgence

Consensus Conference on Infectious Disease Notification of Emergency Responders
Conférence de concertation sur la notification des maladies infectieuses aux intervenants d'urgence

emerging consensus
consensus naissant [ consensus en formation ]

Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health
Fonds d'urgence vétérinaire ainsi que pour d'autres contaminations animales présentant un risque pour la santé publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This motion gives us an opportunity to look above and beyond, to rally around the possibility that a consensus might emerge which might provide solutions and broaden the existing consensus.
Cette motion nous donne l'occasion de transcender ces débats partisans, de nous rallier à la possibilité de l'établissement d'un consensus qui fournira des solutions et élargira le consensus actuel.

Regardless of the positions that members of Parliament took during the previous debate, a consensus has emerged which maintains that, if the mission must continue, it must also change.
Peu importe les positions défendues par les députés lors du précédent débat, il y a eu un consensus selon lequel, si la mission devait se poursuivre, elle devait aussi changer.

12. Shares, on condition that full information is given to third parties, the EIB’s reservations about applying IFRS accounting standards too hastily to the statutory accounts, before broad consensus has emerged in the Member States regarding, for example, fair value accounting, which could introduce a large element of volatility into the determination of the EIB’s unconsolidated financial results;
12. partage, sous réserve que toutes les informations soient données aux tiers, les réticences de la BEI à précipiter l’application des normes comptables IFRS pour les comptes statutaires tant qu’un large consensus en la matière ne se dégage pas au sein des Etats membres concernant, notamment, la comptabilisation à la juste valeur qui peut introduire une très grande volatilité dans la détermination des résultats financiers non consolidés de la BEI;

The rapporteur supports the EIB’s reservations about applying IFRS accounting standards too hastily to the statutory accounts, before broad consensus has emerged in the Member States regarding, for example, fair value accounting, which could introduce a great element of volatility into the determination of the EIB’s unconsolidated financial results, and asks for a technical watch be kept on this issue.
Le rapporteur soutient les réticences de la BEI à précipiter l’application des normes comptables IFRS pour les comptes statutaires tant qu’un large consensus en la matière ne se dégage pas au sein des Etats membres concernant, notamment, la comptabilisation à la juste valeur qui peut introduire une très grande volatilité dans la détermination des résultats financiers non consolidés de la banque et demande à ce qu'une veille technique soit menée sur ce sujet.

12. Shares, on condition that full information is given to third parties, the EIB's reservations about applying IFRS accounting standards too hastily to the statutory accounts, before broad consensus has emerged in the Member States regarding, for example, fair value accounting, which could introduce a large element of volatility into the determination of the EIB's unconsolidated financial results;
12. partage, sous réserve que toutes les informations soient données aux tiers, les réticences de la BEI à précipiter l'application des normes comptables IFRS pour les comptes statutaires tant qu'un large consensus en la matière ne se dégage pas au sein des États membres concernant, notamment, la comptabilisation à la juste valeur qui peut introduire une très grande volatilité dans la détermination des résultats financiers non consolidés de la BEI;

The stipulation in the Constitution that the Council European regulation establishing the office must be adopted unanimously once Parliament has given its consent has been retained, but the 2007 negotiations led to the introduction of a clause symmetrical to that referred to in the previous paragraph, which might be termed an ‘emergency accelerator’: if unanimity cannot be secured in the Council, a group of at least nine Member States may ask for the proposal to be referred to the European Council; if that body reaches a consensus, it refers the proposal back to the Council so that the procedure can continue; if no consensus has emerged in the European Council after four months, a group of at least nine Member States may request the automatic transition to enhanced cooperation.
L'unanimité pour l'approbation du règlement européen du Conseil l'instituant, après approbation du Parlement européen, continue d'être requise telle que dans la Constitution, mais dans les négociations de 2007, on a introduit une clause symétrique à celle mentionnée dans le paragraphe antérieur, qu'on pourra nommer d'"accélérateur d'urgence": en l'absence d'unanimité au Conseil, un groupe de neuf États membres au moins peut demander que le projet soit soumis au Conseil européen; si un consensus se dégage au sein du Conseil européen, il renvoie le projet au Conseil pour que la procédure se poursuive; si au bout de quatre mois, un consensus ne s'est pas dégagé au Conseil européen, neuf États membres au moins peuvent demander de passer automatiquement à une coopération renforcée.

In reality the Convention was not representative of public opinions as a whole; it was dominated by the influence of the European institutions; and the alleged 'consensus' which emerged clearly reflects the preferences of federalist groups, but not those of the peoples.
En réalité, la Convention n'était pas représentative de l'ensemble des opinions publiques; elle a été dominée par l'influence des institutions européennes; et le prétendu "consensus" qui s'y est formé montre bien les préférences des groupes fédéralistes, mais non celles des peuples.

Based on the consensus that emerged from those consultations, the national screening system, which provides access to criminal records of people who are applying for positions of trust, was launched in 1994.
Le consensus qui s'est dégagé a permis le lancement, en 1994, du Système national de filtrage, qui permet d'avoir accès au casier judiciaire des personnes qui postulent des postes de confiance.

There is a consensus that emerges from these consultations which, in addition to the unions and workers, included employers, members of the Chambers of Commerce and people from all walks of life.
Il y a une espèce de consensus qui ressort de ces consultations où il n'y avait pas juste des gens des syndicats, il n'y avait pas juste des travailleurs, il y avait des employeurs, des gens de chambres de commerce, du monde de tous les niveaux.

Among experts in public health and addiction research, the consensus has emerged in recent years which emphasizes a strategy called harm reduction.
Ces dernières années, un consensus s'est dégagé au sein des spécialistes des questions de santé publique et de recherche sur la toxicomanie.