Vertaling van "consensus was obtained " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Monterrey Consensus | Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Monterrey Consensus on Financing for Development
Consensus de Monterrey

chips obtained by filing | chips obtained by milling | chips obtained by turning | filings | millings | turnings
copeaux de fraisage | copeaux de laminage | copeaux de tournage | copeaux obtenus par fraisage | copeaux obtenus par laminage | copeaux obtenus par tournage

apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship
conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage

government of national consensus | government of national unity | national consensus government | national unity government
gouvernement de consensus national | gouvernement d'union nationale

acquire information on various nautical subjects | conduct research into variety of maritime subjects | obtain information on various maritime subjects | obtain information on various nautical subjects
obtenir des informations sur différents sujets nautiques

liaise with city authorities to obtain public space permits | procure permits for use of public spaces | acquire permits for use of public spaces | obtain permits for use of public spaces
obtenir des permis d'utilisation d'espaces publics

evidence was obtained
la preuve a été faite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A consensus was obtained before the bill was introduced.
Un consensus a été obtenu avant qu'on ne présente ce projet de loi.

Brigitte Douay (PSE). – (FR) Madam President, following the Irish referendum, there is an even greater need for the EU to listen more to citizens and to keep them better informed about what concerns them on a daily basis, particularly now, less than a year away from the European elections, if we want to arouse the voters’ interest in European issues and ensure that a basic consensus is obtained on its aims and policies.
Brigitte Douay (PSE) – (FR) Madame la Présidente, au lendemain du référendum irlandais, l'exigence pour l'Union de mieux écouter les citoyens et de mieux les informer sur ce qui les concerne au quotidien s'impose encore plus, et plus encore à moins d'un an du grand rendez-vous électoral européen, si l'on veut susciter l'intérêt des électeurs pour les enjeux de l'Union et faire que se développe un minimum de consensus sur ses finalités et ses politiques.

Brigitte Douay (PSE ). – (FR) Madam President, following the Irish referendum, there is an even greater need for the EU to listen more to citizens and to keep them better informed about what concerns them on a daily basis, particularly now, less than a year away from the European elections, if we want to arouse the voters’ interest in European issues and ensure that a basic consensus is obtained on its aims and policies.
Brigitte Douay (PSE ) – (FR) Madame la Présidente, au lendemain du référendum irlandais, l'exigence pour l'Union de mieux écouter les citoyens et de mieux les informer sur ce qui les concerne au quotidien s'impose encore plus, et plus encore à moins d'un an du grand rendez-vous électoral européen, si l'on veut susciter l'intérêt des électeurs pour les enjeux de l'Union et faire que se développe un minimum de consensus sur ses finalités et ses politiques.

Following intensified consultations among federal and provincial governments and with industry during the months of July and August 2004, consensus was obtained on the need to shift from a short-term strategy of maintaining the industry until the US border reopens live cattle, to a long-term strategy to ensure sustainability and profitability.
À la suite de consultations intensives entre les gouvernements fédéral et provinciaux et l'industrie en juillet et août 2004, on a dégagé un consensus relativement à la transition nécessaire d'une stratégie à court terme de maintien de l'industrie jusqu'à la réouverture de la frontière américaine aux bovins sur pied à une stratégie à long terme qui vise à assurer la durabilité et la rentabilité de l'industrie.

– (FR) Mrs Lehtomäki, Commissioner, ladies and gentlemen, I, for my part, am delighted with the almost historic consensus obtained by the various political groups within our Parliament – a consensus that enables us to send out a clear political message.
- Madame la Ministre, Madame la Commissaire, chers collègues, je me réjouis pour ma part du consensus quasi historique, obtenu entre les différents groupes politiques au sein de notre Parlement qui nous permet d’adresser un message politique clair.

Only those who promote the false idea that a supposed consensus was obtained within the Convention can feign astonishment.
Seuls ceux qui promeuvent la fausse idée qu’un soi-disant consensus a été trouvé au sein de la Convention sont en mesure de feindre l’étonnement.

Majority rule obliges the minority to give way, especially the smaller States, whereas the requirement for unanimity makes it necessary to negotiate until a consensus is obtained.
La règle de la majorité oblige la minorité à plier, et notamment les petits États, alors que l’unanimité impose de négocier jusqu’à l’obtention d’un consensus.

In this spirit, they will work together to promote implementation of the objectives laid down in the Treaty, of the decisions of the 1995 Review and Extension Conference and of the results obtained by the 2000 NPT Review Conference as expressed in the Final Document adopted by consensus at the Conference.
Dans cet esprit, les deux parties œuvreront ensemble à promouvoir la mise en œuvre des objectifs du TNP, des décisions de la Conférence de 1995 d'examen et de prorogation et des résultats de la Conférence de 2000 d'examen du TNP tels qu'ils sont présentés dans le document final adopté par consensus par cette enceinte.

In view of the fact that Peter Sutherland is departing on 15 March, it is urgently necessary that a consensus be obtained as to his successor.
Du fait que Peter Sutherland quitte ses fonctions le 15 mars, il est d'une importance primordiale que l'on arrive à un consensus quant au choix de son successeur.

After assembling information obtained from the Member States the Commission concluded that a consensus was emerging that urgent action had to be taken to ensure that the difficulties raised by controls on dual-use products moving between Member States could be settled before 1 January 1993.
Après avoir mené une série de missions d'information auprès des Douze, la Commission avait constaté qu'un consensus se dégageait entre pays de la Communauté sur la nécessité d'une action urgente afin de régler, avant le 1er janvier 1993, les problèmes que posent les contrôles sur les produits "à double usage" dans les échanges entre pays membres.