Vertaling van "consensus here today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To date each country has operated according to its own legislation, and of course I hope very firmly that we will be able to achieve an appropriate consensus here today in Parliament, and complete a first reading and vote at first reading.
Jusqu'à maintenant, chaque pays agissait conformément à sa propre législation et il va de soi que je nourris le solide espoir que nous soyons capables de dégager un consensus suffisant ici aujourd’hui au Parlement, d’achever la première lecture et de voter le texte en première lecture.

The resolution that the major political groups are going to adopt here today is based on respect and consensus; of course, it recognises the situation I have just described and urges Mexico to continue on the path towards rule of law and full democracy.
La résolution que les principaux groupes politiques sont sur le point d’adopter aujourd’hui se fonde sur le respect et le consensus. Elle reconnait bien entendu la situation que je viens de décrire et demande instamment au Mexique de continuer ses efforts sur la voie de l’état de droit et de la véritable démocratie.

Those who are participating in this debate here today will share this view, and I think that we will also be able to achieve a very large consensus in the debate.
Les participants au débat de ce jour seront de mon avis et je pense que nous allons également pouvoir parvenir à un très large consensus sur cette question.

Mr. Tony Cannavino: Of course, for us it would be so easy if there were to be a consensus here today saying let's include all weapons, because whether you're injured by a gun or a baseball bat, it's the same problem and it's the same crime.
Merci. M. Tony Cannavino: Bien sûr, ce serait facile pour nous s'il y avait un consensus ici au sujet de l'inclusion de toutes les armes.

We're now coming up to 2005, so he's in violation two years in a row of never having appeared, and we've failed to make that happen. I'm wondering, with consensus here today, whether that invitation could now go out.
Nous sommes presque en 2005, ce qui fait que pendant deux années consécutives il n'a pas respecté son mandat en ne comparaissant pas, et nous ne nous sommes pas arrangés pour qu'il vienne Je me demande si nous pouvons aujourd'hui, par consensus, décider d'envoyer cette invitation.

– Mr President, there is a certain inevitability about the debate today and the vote tomorrow; after all, the European Union wants to become a global power, so the argument goes that the bigger it is, the better, and that there is a nice, cosy consensus here in the Chamber.
- (EN) Monsieur le Président, il semble que le débat d’aujourd’hui et le vote de demain soient inévitables; après tout, puisque l’Union européenne veut devenir une puissance internationale, plus elle est grande, mieux c’est, et il y a un confortable consensus à ce sujet dans cette Assemblée.

I see the outcome of the vote in the Committee on Foreign Affairs as having showed that the line he took in this report – with the addition of elements contributed by our group – has resulted in a broad consensus which can also serve as the basis for a similarly broad consensus here in the plenary, and in that there are three significant points on which our group vigorously dissociates itself from what Mr Poettering has said today.
Je considère que le résultat du vote de la commission des affaires étrangères a montré que la ligne qu’il a adoptée dans ce rapport - avec les éléments apportés par notre groupe - a recueilli un large consensus qui peut également servir de base pour un consensus tout aussi large ici en plénière. En ce sens, notre groupe s’écarte avec énergie de ce qu’a dit M. Poettering aujourd’hui, et ce sur trois points majeurs.

We have here, today, a situation quite out of the ordinary, with the Bloc Quebecois promoting a very broad consensus that has been reached not only in Quebec.
En effet, le Bloc québécois, de façon un peu extraordinaire d'ailleurs, se fait aujourd'hui le porte-parole d'un large consensus, pas seulement au Québec.

This is the mentality that seems to be prevalent out there, and I'm glad that at least there's—I think—a consensus here today when I listen to Mrs. Hughes Anthony, or the chair, say it's wealth generation for all Canadians.
C'est la mentalité qui prévaut, et je suis heureux de constater qu'il y a au moins un consensus ici aujourd'hui lorsque j'entends Mme Hughes Anthony ou le président dire que la productivité est synonyme de production et de richesse pour tous les Canadiens.

What I am saying here today outlines approaches and directions that we are following as a result of the consensus that is developing.
Ce que j'expose aujourd'hui n'est qu'un aperçu des approches et des directives que nous suivons par suite du consensus qui est en train de prendre forme.