Traduction de «consensus built » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Monterrey Consensus | Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Monterrey Consensus on Financing for Development
Consensus de Monterrey

built environment [ built heritage | built-up environment | man-built environment | man-made environment | built-up surroundings | man-made heritage ]
cadre bâti [ domaine bâti | environnement bâti | environnement construit | environnement construit par l'homme | milieu bâti | patrimoine bâti | patrimoine construit | environnement aménagé ]

build-to-suit construction | build to suit construction | build to suit | build-to-suit | built-to-suit construction | built to suit construction | built to suit | built-to-suit
construction sur mesure

consensus ad idem [ consensus of mind | meeting of the minds | consensus in idem ]
accord de volonté [ accord des volontés ]

built-in test equipment [ BITE | built-in-test equipment | built-in test device | built-in-test device ]
dispositif de test intégré [ DTI | équipement de test intégré | équipement de test incorporé | équipement d'essai intégré | équipement d'auto-vérification incorporé | dispositif intégré d'autovérification | dispositif de contrôle intégré ]

government of national consensus | government of national unity | national consensus government | national unity government
gouvernement de consensus national | gouvernement d'union nationale

built-up construction mold | built-up construction mould
moule à démontage en plusieurs parties | moule démontable en plusieurs parties

decision by consensus | shared decision-making | decision-making by consensus
décision par consensus

clinker-built | clincher-built
à clins

built-in software | types of firmware | firmware | firmware program
firmware | micrologiciel | microprogramme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– RIS-NAC call: 16 regions in 9 candidate countries started to develop Regional Innovation Strategy projects in the beginning of 2002 with the aim of establishing consensus-built innovation policies at regional level.
– un appel RIS-NAC (stratégies d’innovation régionales dans les nouveaux pays en voie d’adhésion) : seize régions dans neuf pays candidats ont lancé le développement de stratégies d’innovation régionales au début de l’année 2002 dans le but d’établir des politiques d’innovation au niveau régionale basées sur le consensus.

The proposals for a new Consensus built on a series of extensive consultations on aligning development policy with the 2030 Agenda (the results of which were published in a Staff Working Document).
Les propositions de nouveau consensus s'appuyaient sur une série de vastes consultations concernant l'alignement de la politique de développement sur le programme à l'horizon 2030 (dont les résultats ont été publiés dans un document de travail des services de la Commission).

The consensus built over ten years by the Greater Vancouver Gateway Council allowed governments to respond to its needs relatively quickly and in a collaborative fashion.
Grâce au consensus que le Greater Vancouver Gateway Council a su établir en 10 ans, les gouvernements ont pu répondre assez vite à ces besoins, dans un esprit de collaboration.

Ensuring consistency and engagement : While the Consensus provides a clear framing for the work at an EU level, the degree to which it has been explicitly acknowledged and built-in to existing EU donor practice and to policy development at a Member State level varies considerably[13].
Garantir la cohérence et la participation: Bien que le consensus fournisse un cadre de travail clair au niveau de l’UE, son degré de reconnaissance explicite et d’intégration dans les pratiques existantes des donateurs de l’UE ainsi que dans l’élaboration de politiques au niveau des États membres varie considérablement[13].

The main conclusions of the Donor Coordination Conference were the reaffirmation of the need for a common strategic goal for assistance in the Western Balkans and Turkey, a consensus that the spirit and the relevant principles of the Paris Declaration on aid effectiveness should guide donor coordination (if all five principles are already built into IPA Programming and implementation mechanisms, some areas need to be strengthened) and the need for Beneficiary Countries to develop ownership by strengthening their administrative capacity and public financial and procurement systems in order to be able to lead the donor coordination process.
Les principales conclusions de la conférence de coordination des donateurs ont été la réaffirmation du besoin de disposer d'un objectif stratégique commun d'aide aux Balkans occidentaux et à la Turquie, du besoin de parvenir à un consensus sur le fait que la coordination des donateurs devrait être guidée par l'esprit et les principes de la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide (bien que les cinq principes soient tous déjà intégrés dans les mécanismes de programmation et de mise en œuvre de l'IAP, certains domaines doivent être renforcés) et du besoin qu'ont les pays bénéficiaires de s'approprier l'aide en renforçant leurs capacités administratives et leurs systèmes de financement et de marchés publics, afin que le processus de coordination des donateurs puisse être mené à bien.

Bottlenecks to market implementation need to be removed, product demand needs to be stimulated and consensus needs to be built among key players.
Il convient de supprimer les obstacles au déploiement sur le marché, de stimuler la demande de produits et d’arriver à un consensus parmi les acteurs clés.

I would like to know, in terms of standards and consistency—and there are a lot of us who think there is a call for national standards, particularly in health care—do you think there are some things that we could be looking at measuring in the welfare or in the social safety net, things that there could be a consensus built around, and that we could actually try to have a go at having Canadians have confidence that it doesn't matter where they live, their health care and their social safety net will be there for them?
Nous sommes nombreux à penser que des normes nationales sont nécessaires, en particulier dans le domaine de la santé, et j'aimerais savoir si à votre avis il y a des éléments que nous pourrions mesurer dans ce filet de sauvetage de la sécurité sociale, des choses qui seraient acceptées facilement par tout le monde et qui feraient comprendre aux Canadiens que, peu importe la région où ils habitent, ce filet de sauvetage sera là pour préserver leur santé et leur bien-être?

The Greater Vancouver Gateway Council was the prototype, however, and the Committee heard that the consensus built over the last ten years in Vancouver allowed governments to respond to the needs of this gateway relatively quickly and in a collaborative fashion.
Toutefois, le Greater Vancouver Gateway Council en est le prototype et le Comité a appris que le consensus établi depuis 10 ans à Vancouver a permis aux gouvernements de répondre relativement rapidement et dans un esprit de collaboration aux besoins de la porte d’entrée du Pacifique.

There's been consensus built up in this country, from every source, that this is the right direction to go in and that we need to modernize and strengthen our health and safety regime in this country.
Un consensus s'est édifié dans notre pays, et tous les acteurs pensent que c'est la chose à faire et qu'il faut moderniser et consolider notre régime de santé et de sécurité.

There is a very strong consensus built in Canada, I would suggest, of the importance of dealing more effectively with issues that affect our children and youth.
Il me semble qu'un consensus très fort se dégage au Canada sur l'importance d'aborder plus efficacement les questions qui touchent nos enfants et nos jeunes.