Vertaling van "consensus and formally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Monterrey Consensus | Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Monterrey Consensus on Financing for Development
Consensus de Monterrey

consensus ad idem [ consensus of mind | meeting of the minds | consensus in idem ]
accord de volonté [ accord des volontés ]

administrative formalities [ administrative burden | administrative cost | administrative simplification | bureaucracy | cost of administration | cost of administrative formalities | simplification of administrative formalities | Bureaucracy(STW) | bureaucracy(UNBIS) ]
formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]

government of national consensus | government of national unity | national consensus government | national unity government
gouvernement de consensus national | gouvernement d'union nationale

formal notification of layoff [ formal notification of lay-off | formal lay-off notification | formal layoff notification ]
avis officiel de licenciement

formal authority [ official authority | formal leadership | formally-assigned authority | formally-assigned leadership ]
autorité formelle [ autorité officielle | autorité statutaire ]

customs formalities [ customs clearance | customs declaration ]
formalité douanière [ déclaration en douane | dédouanement | procédure douanière ]

simplification of formalities [ reduction of formalities | simplification of customs checks ]
simplification des formalités [ allégement des formalités | simplification des contrôles ]

decision by consensus | shared decision-making | decision-making by consensus
décision par consensus

carrying out of customs formalities | completion of customs formalities
accomplissement des formalités douanières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In joining this consensus, Canada formally provided the United Nations with an explanation of our understanding of the reference to the right to safe drinking water and basic sanitation in the outcome document.
En se joignant à ce consensus, le Canada a officiellement fourni aux Nations Unies une explication de sa compréhension du renvoi au droit de la personne à avoir accès à de l'eau potable et à un assainissement de base dans le document final.

16. Underlines that the process of ‘urban regeneration’ and ‘mainstreaming’ could lead to a new ‘urban alliance’ that brings together all stakeholders involved in the ‘city building’ process; the alliance would continue to be based on consensus and formally established with new forms of governance in which social and civic networks play an important part, the common objective being to upgrade, regenerate and reinvent the ‘existing city’, making optimal use of human, social, material, cultural and economic resources developed over the years and channelling them into the construction of cities run on efficient, innovative, intelligent, more sustainable and socially integrated lines;
16. souligne que le processus de la «régénération urbaine» et de l'«approche intégrée» pourrait aboutir à une nouvelle «alliance urbaine», qui réunirait tous les acteurs impliqués dans le processus de «construction de la ville»; cette alliance continuerait à reposer sur le consensus et serait légitimée par de nouvelles formes de gouvernance dans lesquelles les réseaux sociaux et civiques jouent un rôle important, l'objectif commun étant de valoriser, de régénérer et de réinventer la «ville existante» en utilisant au mieux les ressources humaines, sociales, matérielles, culturelles et économiques développées au fil des ans et en les canalisant vers la construction de villes gérées selon des orientations efficaces, innovantes, intelligentes, plus durables et socialement intégrées;

This report is not only a formal exercise but also an opportunity to reflect on humanitarian aid today and on key points in the Consensus which we consider to be fundamentally important.
Au delà de l'exercice formel, ce rapport nous permet de revenir sur l'actualité de l'aide humanitaire et sur des points essentiels du consensus qui nous paraissent fondamentaux.

Just before a critical vote, the Quebec public safety minister formally asked them to align with the consensus, and this morning, the National Assembly passed a fourth motion in favour of maintaining the gun registry.
Or, à l'aube d'un vote crucial, le ministre québécois de la Sécurité publique leur a formellement demandé de souscrire à ce consensus et l'Assemblée nationale a adopté ce matin une quatrième motion en faveur du maintien du registre.

In practice the selection could be by consensus, but formally I propose that the appointments be by the Council and Parliament after consultation with the Commission.
En pratique, la sélection pourrait se faire par consensus, mais je propose que le Conseil et le Parlement nomment officiellement les membres du conseil, après consultation de la Commission.

We therefore welcome the fact that this European consensus, which will be adopted at the next part-session, encompasses our request for the creation in the Council of a formal structure that is specifically responsible for humanitarian issues, and for an annual review of the consensus and its accompanying action plan.
Nous nous réjouissons donc que ce consensus européen, qui sera adopté lors de la prochaine session, consacre notre demande de mettre en place au sein du Conseil une structure formelle chargée spécifiquement des questions humanitaires ainsi que de revoir annuellement le consensus et le plan d'action qui l'accompagne.

The motion adopted unanimously by the Quebec National Assembly goes on to say: The Government of Quebec and representatives of business, labour and the co-operative sector agree to oppose any initiative by the federal government that would constitute an invasion of Quebec's prerogatives. Therefore, it asks the government and the Minister of Employment to immediately undertake formal discussions with the federal government in order to ensure the respect of the consensus and the promotion of the interests of the Quebec people.
Et qu'en conséquence, elle demande au gouvernement et à la ministre de l'Emploi d'entreprendre immédiatement des discussions formelles avec le gouvernement fédéral dans le but d'assurer le respect de ce consensus et la promotion des intérêts de la population québécoise.

Privileged to be the chairperson of the Standing Committee on Transport, I attempted with the consensus of committee members, as stated in my letter to the stakeholders dated July 17, 1995, to ``solicit written submissions throughout the remainder of July and August in order to ensure that you and other stakeholders have ample opportunity to apprise committee members of your concerns prior to formal consideration of the legislation in the fall''.
J'ai eu le privilège de présider le Comité permanent des transports et, avec le consentement unanime des membres de ce comité, j'ai tenté, comme je l'ai écrit dans ma lettre du 17 juillet 1995 adressée à tous les intervenants, «d'obtenir des mémoires écrits durant les mois de juillet et août afin que vous-même et tous les intervenants puissent faire part de leurs préoccupations aux membres du comité avant l'étude officielle du projet de loi à l'automne».

However, social consensus is a much more powerful factor than formal education campaigns and the effect on smoking currently in this country is a good example of the effect on social consensus.
Cependant, le consensus social constitue un facteur beaucoup plus puissant que les campagnes officielles de sensibilisation et l'effet sur le tabagisme dans notre pays actuellement en est un bon exemple.