Traduction de «conseil québécois pointed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conseil central de la Montérégie [ Conseil central de Sorel (CSN) | Conseil central de Granby | Conseil central (CSN) de Richelieu-Yamaska | Conseil central du Sud-Ouest québécois (CSN) ]
Conseil central de la Montérégie [ Conseil central de Sorel (CSN) | Conseil central de Granby | Conseil central (CSN) de Richelieu-Yamaska | Conseil central du Sud-Ouest québécois (CSN) ]

Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture [ FQRSC | Conseil québécois de la recherche sociale ]
Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture [ FQRSC | Conseil québécois de la recherche sociale ]

Conseil québécois de la coopération et de la mutualité [ CQCM | Conseil de la coopération du Québec ]
Conseil québécois de la coopération et de la mutualité [ CQCM | Conseil de la coopération du Québec ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is important to point this out right at the start, in order to explain that, regardless of certain reservations I and the co-operatives of Quebec may have had at the start, after the work in committee, and because there were negotiations held in complete equality between the Canadian Federation of Co-operatives and the Conseil québécois des coopératives, I am pleased to state that we will be fully supporting this bill, setting aside those reservations and concerns.
Il est important de faire cette mise au point dès le départ pour expliquer que, malgré certaines réserves que je puis avoir et que les coopératives du Québec ont pu avoir au point de départ, désormais, à la suite du travail en comité, et parce qu'il y a été fait état d'une négociation qui a eu lieu en parfaite égalité entre la Fédération canadienne des coopératives et le Conseil québécois des coopératives en toute égalité, je suis heureuse de dire que, malgré des réticences et certaines inquiétudes, nous allons appuyer pleinement le projet de loi.

At report stage, the Conseil québécois pointed out that one of the points on which it had not won out related to the powers of the general assembly of members.
À l'étape du rapport justement, le Conseil québécois a souligné qu'un des points sur lesquels il n'avait pas eu gain de cause avait trait aux pouvoirs de l'assemblée générale des membres.

I know, and this is a finding I want to report, arising out of the work of the committee, that the Conseil québécois des coopératives, which encompasses all Quebec co-operatives, agreed with the bill in the end, but only after negotiating and winning a number of points it proposed.
Je sais, et c'est le résultat dont je veux faire état à la suite du travail en comité, que le Conseil québécois des coopératives, qui regroupe l'ensemble des coopératives québécoises, a finalement été d'accord avec le projet, mais il a négocié, obtenu gain de cause sur un certain nombre de points qu'il a mis de l'avant.