Traduction de «conseil de la coopération du québec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conseil québécois de la coopération et de la mutualité [ CQCM | Conseil de la coopération du Québec ]
Conseil québécois de la coopération et de la mutualité [ CQCM | Conseil de la coopération du Québec ]

Agreement on Environmental Cooperation between Quebec and the State of New York
Entente de coopération en matière d'environnement entre le Québec et l'État de New York

Ordre des conseillers en ressources humaines agréés [ CRHA | Ordre des conseillers en ressources humaines et en relations industrielles agréés du Québec | Ordre des conseillers en relations industrielles du Québec | Association of Human Resource Professionals of the Province of Québec | Montreal Personnel Association ]
Ordre des conseillers en ressources humaines agréés [ CRHA | Ordre des conseillers en ressources humaines et en relations industrielles agréés du Québec | Ordre des conseillers en relations industrielles du Québec | Association des professionnels en ressources humaines du Québec | Association du personnel de Montréal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Majella St-Pierre (President, Conseil de Coopération du Québec): The Conseil de Coopération du Québec participated fully in the consultation organized by the CCC and the CCA, even though there are very few co-ops in Quebec that come under federal jurisdiction.
M. Majella St-Pierre (président, Conseil canadien de la coopération): Le Conseil de la coopération du Québec a pleinement participé à la consultation qui a été menée par le Conseil canadien de la coopération et la CCA même s'il y a très peu de coopératives qui sont de juridiction fédérale au Québec.

Mr. Magella St-Pierre, President, Conseil canadien de la coopération: I am the President of Le Conseil de la coopération du Québec, but I have been for seven years a member of the Board of Directors of Le Conseil canadien de la coopération which is appearing before you today.
M. Magella St-Pierre, président, Conseil canadien de la coopération: Je suis président du Conseil de la coopération du Québec mais j'ai été pendant sept ans au conseil d'administration du Conseil canadien de la coopération qui comparaît devant vous aujourd'hui.

Accompanying me are Sylvie St-Pierre Babin, Executive Director of the CCC, Réjean Laflamme, in charge of cooperative development with the CCC, and Majella St-Pierre, President of the Conseil de la Coopération du Québec.
M'accompagnent aujourd'hui Mme Sylvie St-Pierre Babin, directrice générale du Conseil canadien de la coopération, M. Réjean Laflamme, responsable du développement coopératif au CCC, de même que M. Majella St-Pierre, président du Conseil de la coopération du Québec.

As a Quebecker and the MP for Lévis, where the Mouvement Desjardins [credit union network] has its head office, as does the Conseil de Coopération du Québec, I would like to ask Mr. St- Pierre if the people in Quebec fully share the views of the majority, agreement or no agreement.
Étant issu du Québec et étant député de Lévis, où le Mouvement Desjardins a son siège social, de même que le Conseil de la coopération du Québec, j'aimerais demander à M. St-Pierre si les gens du Québec, même s'il y a eu entente, partagent totalement les vues de l'ensemble des gens.

In the wake of this cooperation with Quebec, and within the framework of the bill we are talking about today, the minister responsible for Canada Economic Development will be able to conclude cooperation and sectoral agreements with his Quebec counterparts or with one of the agencies.
D'ailleurs, dans la foulée de cette recherche de collaboration avec le Québec, dans le cadre du projet de loi dont nous parlons aujourd'hui, le ministre titulaire de Développement économique Canada pourra, par exemple, conclure des accords de collaboration et des accords sectoriels avec ses homologues québécois ou avec un de ses organismes.

We should also stress the importance of developing trade. We must welcome the initiative taken by the US at the Quebec Summit with a view to creating a free trade area for the Americas. We should be delighted that they reached the conclusion that this trade initiative should have a democratic basis. We have enshrined this in our cooperation agreements with third countries. As was made clear yesterday in the Committee on Foreign Affairs in Mr Patten’s presence, these agreements include a democratic clause and have already been in existence for ten years.
Nous devons mettre l’accent également sur le développement du commerce et saluer cette initiative des États-Unis lors du Sommet de Québec de créer une zone de libre-échange pour "les Amériques" et nous féliciter qu’ils aient découvert que cette initiative commerciale devait avoir un substrat et une base démocratiques, comme nous l’avons souligné par le biais de nos accords de coopération avec des pays tiers qui, comme nous l’avons vu hier, en commission des affaires étrangères avec M. Patten, comprennent une clause démocratique et qui ont déjà une tradition vieille de dix ans.

(3) Convention de coopération monétaire du 23 novembre 1972 entre les États membres de la Banque des États de l'Afrique centrale (BEAC) et la République française, as amended; Convention de compte d'opérations du 13 mars 1973 entre le ministre de l'Économie et des Finances de la République Française et le Président du Conseil de l'administration de la Banque des États de l'Afrique Centrale, as amended; Accord de coopération du 4 décembre 1973 entre la République française et les Républiques membres de l'union monétaire ouest-africaine, as amended; Convention de compte d'opérations du 4 décembre 1973 entre le ministre de l'Économie et des Finances de la République Française et le Président du conseil des ministres de l'Union monétaire ouest-africaine, as amended; Accord de coopération monétaire du 23 novembre 1979 entre la République française et la République fédérale islamique des Comores, as amended; Convention de compte d'opérations du 23 novembre 1979 entre le ministre de l'Économie et des Finances de la République Française et le ministre des Finances, de l'Économie et du Plan de la République fédérale des Comores, as amended.
(3) Convention de coopération monétaire du 23 novembre 1972 entre les États membres de la Banque des États de l'Afrique centrale (BEAC) et la République française, dans sa version modifiée; convention de compte d'opérations du 13 mars 1973 entre le ministre de l'économie et des finances de la République française et le président du conseil de l'administration de la Banque des États de l'Afrique centrale, dans sa version modifiée; accord de coopération du 4 décembre 1973 entre la République française et les républiques membres de l'Union monétaire ouest-africaine, dans sa version modifiée; Convention de compte d'opérations du 4 décembre 1973 entre le ministre de l'économie et des finances de la République française et le président du Conseil des ministres de l'Union monétaire ouest-africaine, dans sa version modifiée; accord de coopération monétaire du 23 novembre 1979 entre la République française et la République fédérale islamique des Comores, dans sa version modifiée; convention de compte d'opérations du 23 novembre 1979 entre le ministre de l'économie et des finances de la République française et le ministre des finances, de l'économie et du plan de la République fédérale des Comores, dans sa version modifiée.

considérant la volonté du Conseil de l'Europe de coopérer avec d'autres États dans le domaine de la conservation de la nature;
Considering the wish of the Council of Europe to cooperate with other States in the field of nature conservation;