Vertaling van "connections between them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units
relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes

Agreement between the government of Canada and the government of Australia concerning the protection of defence related information exchanged between them
Entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie relative à l'échange et à la protection de l'information en matière de défense

link between dance and music | relationship between dance and music style | connection between dance and music style | link between dance and music style
lien entre la danse et le style de musique

the corresponding bodies shall work to strengthen contacts between them in an organised and regular manner
des organes correspondants oeuvrent au renforcement de leurs contacts de manière organisée et suivie

connections between criminal offences
liens entre des faits délictueux

physical connection between the poles and the vehicle roof
liaison mécanique entre les perches et le toit

Connection Between Literacy and Work: Implications for Social Assistance Recipients
Liens entre l'alphabétisme, le travail, et les bénéficiaires d'aide sociale

connections between methodologies
articulation des méthodologies

anastomosis | connection between two vessels or tubes
anastomose | communication entre deux cavités de l'organisme

connect vehicle operations and maintenance departments | ensure vehicle maintenance department communicates with operations | connect vehicle maintenance and operations departments | establish communication between vehicle maintenance and operations departments
mettre en relation le service d'entretien des véhicules et le service des opérations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to determine whether offences arise out of the same event, the court must consider whether there is a temporal or logical connection between them.
Pour déterminer si les infractions ont été commises au cours du même événement, les tribunaux se demandent s'il existe un lien chronologique ou logique entre elles.

(nc) 'modal integration' means the combination of the various transport modes in a coherent manner in order to obtain seamless and efficient connections between them;
(n quater) "intégration modale", la combinaison des différents modes de transport de manière cohérente en vue d'obtenir des connexions directes et efficaces entre eux;

INVITES the Member States concerned and the Commission to explore the possible interconnections and synergies between the two existing macro-regional strategies, namely the EU Strategies for the Baltic Sea Region and the Danube Region. CALLS ON the European Commission to ensure on this basis the coherent development of both macro-regions, including infrastructural connections between them.
INVITE les États membres concernés et la Commission à examiner les interactions et synergies qui peuvent naître entre les deux stratégies macrorégionales existantes, à savoir la stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique et la stratégie de l'UE pour la région du Danube; APPELLE la Commission européenne à assurer sur cette base le développement cohérent des deux macrorégions, notamment en reliant leurs infrastructures;

To me, this report is somewhere between a performance report and a classic report, which describes programs without any connection between them: these are our programs, these are our activities.
J'ai l'impression que c'est un rapport qui est à mi-chemin entre le rapport traditionnel, dans lequel on décrit les programmes sans aucune logique d'un programme à l'autre: voici nos programmes, voici nos activités.

They are also disappointing because they ignore the crisis: 10 points are set out in a general fashion, with no logical connection between them; they are the sum of good intentions which do not, however, appear to form a policy.
Elles sont également décevantes parce qu’elles ignorent la crise. Dix points sont définis de manière générale, sans connexion logique entre eux; ils sont la somme de bonnes intentions qui ne semblent pas cependant former une politique.

The two things are unconnected, and I fail to understand why this report makes a connection between them.
Ce sont deux choses qui n’ont rien à voir l’une avec l’autre et je ne comprends pas pourquoi ce rapport les relie entre elles.

J. whereas European and national legislation, and the connection between them, must create consumer confidence in the judicial status and legal certainty of cross-border transactions,
J. considérant que la législation européenne et les législations nationales ainsi que leur cohérence doivent donner au consommateur confiance dans le statut juridique et la sécurité juridique des transactions frontalières,

J. whereas European and national legislation, and the connection between them, must create consumer confidence in the judicial status and legal certainty of cross-border transactions,
J. considérant que la législation européenne et les législations nationales ainsi que leur cohérence doivent inspirer confiance dans le statut juridique et la sécurité juridique des transactions frontalières,

Since this department already has this mandate and a pan-Canadian presence and many initiatives that reach Canadians from coast to coast to coast, it seemed preferable to put both entities together to benefit from synergies and possible connections between them, knowing that the National Capital Region will be an important location for the 150th anniversary celebrations of Confederation.
Puisque le ministère a déjà ce mandat et une présence pancanadienne et de nombreuses initiatives qui rejoignent les Canadiens d'un bout à l'autre du pays, il semblait préférable d'avoir les deux entités ensemble pour profiter des synergies et des rapprochements possibles entre les deux, sachant que la région de la capitale nationale sera un lieu important lors des célébrations du 150anniversaire de la Confédération.

The conference provided an opportunity for all partners to voice their expectations for transport cooperation, discuss their roles in implementing the partnership and consider ways to improve transport infrastructure connections between them.
La conférence a permis à tous les partenaires de faire part de leurs attentes en ce qui concerne la coopération dans le domaine des transports, de discuter de leur rôle dans la mise en œuvre du partenariat et d'étudier comment améliorer, entre eux, l'interconnexion des infrastructures de transport.