Vertaling van "connected with traditional " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

preserve regional sweet tradition | preserving regional sweet traditions | conserve regional sweet traditions | preserve regional sweet traditions
préserver des sucreries régionales traditionnelles

measure water depth utilising traditional equipment | use traditional equipment to measure depth of water | operate traditional water depth measurement equipment | undertake water depth measuring activities using traditional equipment
utiliser des équipements classiques de mesure de la profondeur d'eau

create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques
utiliser des techniques d'illustration traditionnelles

traditional fishing
pêche traditionnelle

traditional technology
technologie traditionnelle

traditional cottage-industry textile product | traditional folklore handicraft textile product
produit textile artisanal relevant du folklore traditionnel

customs and traditions [ tradition ]
coutumes et traditions [ coutumes | tradition ]

traditional channels of trade | traditional trade flow
courants commerciaux traditionnels | courants d'échange traditionnels

traditional patterns of trade | traditional trade patterns
courants commerciaux traditionnels

Connecting With the World [ Connecting with the World: Priorities for Internationalism in the 21st Century ]
En prise sur le monde [ En prise sur le monde : Priorités de l'internationalisme canadien au XXIe siècle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

26. Recalls the wealth of jobs connected to traditional skills, often ones that cannot be relocated elsewhere, which, moreover, help stimulate local economies and are of cultural interest; encourages the Member States to ensure, therefore, that crafts and professions with traditional and cultural elements are preserved and effectively passed down to younger generations through the implementation of specialised programmes;
26. rappelle la manne d'emplois liés aux compétences traditionnelles, qui sont souvent non délocalisables et qui, par ailleurs, contribuent à stimuler les économies locales et présentent un intérêt culturel; encourage les États membres à veiller, dès lors, à la préservation et à la transmission efficace de l'artisanat et des professions à composante traditionnelle et culturelle aux jeunes générations par la mise en œuvre de programmes spécialisés;

27. Recalls the wealth of jobs connected to traditional skills, often ones that cannot be relocated elsewhere, which, moreover, help stimulate local economies and are of cultural interest; encourages the Member States to ensure, therefore, that crafts and professions with traditional and cultural elements are preserved and effectively passed down to younger generations through the implementation of specialised programmes;
27. rappelle la manne d'emplois liés aux compétences traditionnelles, qui sont souvent non délocalisables et qui, par ailleurs, contribuent à stimuler les économies locales et présentent un intérêt culturel; encourage les États membres à veiller, dès lors, à la préservation et à la transmission efficace de l'artisanat et des professions à composante traditionnelle et culturelle aux jeunes générations par la mise en œuvre de programmes spécialisés;

39. Recalls the wealth of jobs connected to traditional skills, often ones that cannot be relocated elsewhere, which, moreover, help stimulate local economies and are of cultural interest; encourages the Member States to ensure, therefore, that crafts and professions with traditional and cultural elements are preserved and effectively passed down to younger generations through the implementation of specialised programmes;
39. rappelle la manne d'emplois liés aux compétences traditionnelles, qui sont souvent non délocalisables et qui, par ailleurs, participent à stimuler les économies locales et présentent un intérêt culturel; encourage les États membres à veiller, dès lors, à la préservation et à la transmission efficace de l'artisanat et des professions à composante traditionnelle et culturelle aux jeunes générations par la mise en œuvre de programmes spécialisés;

They thus reduce the production and distribution costs connected with traditional paper-based ticketing channels and increase customer convenience by providing new and simple ways to purchase tickets.
Les coûts de production et de distribution liés aux canaux traditionnels de délivrance de tickets papier s'en trouvent réduits et le consommateur dispose ainsi de moyens nouveaux et simples de se procurer des tickets.

Important to strengthening of working relationships is the reconciliation of our interests and ambitions with those of Aboriginal peoples whose identity is connected to traditional, cultural and spiritual relationships with the water bodies and land we affect.
Pour améliorer les relations de travail, il est important de concilier nos intérêts et nos ambitions avec ceux des peuples autochtones, dont l'identité est liée aux rapports de nature traditionnelle, culturelle et spirituelle qu'ils entretiennent avec les eaux et les terres que nous voulons exploiter.

Important to strengthening the working relationship is reconciliation of the interests and ambitions of those Aboriginal people whose identity is connected to traditional, cultural and spiritual relationships with the water bodies and lands we affect.
Nous devons, si nous voulons renforcer les relations de travail avec les Autochtones, concilier les intérêts et les ambitions des Autochtones dont l'identité est définie par les liens culturels et spirituels traditionnels qui les rattachent aux cours d'eau et aux terres que nous exploitons.

By adding Internet connectivity to traditional TV sets it becomes possible for the user to choose titles from a programme library and additional on-demand services as well as internet content.
L'intégration de la connectivité internet aux téléviseurs traditionnels permet à l'utilisateur de choisir des titres dans un catalogue de programmes, des services à la demande supplémentaires ainsi que des contenus internet.

However, the educational system, coupled with repressive church activities and repressive federal laws banning our ceremonies under the Indian Act, undermined our traditional spirituality and almost broke the connection our people had with traditional healing throughout this country.
Cependant, le système d'éducation, associé à des activités religieuses et à des lois fédérales répressives interdisant nos cérémonies dans la Loi sur les Indiens, a ébranlé notre spiritualité traditionnelle et ont presque coupé le lien que notre peuple avait avec l'art traditionnel de guérir d'un bout à l'autre de ce pays.

For too long, relations between Europe and Africa have been characterised by a lack of consistency between the definition and implementation of policies; between, on the one hand, the policies and actions of certain Member States and, on the other, those of the European Commission; between the approach adopted in sub-Saharan Africa and that adopted in North Africa; between cooperation in connection with trade and that in connection with economic development; and between initiatives in connection with traditional socio-economic development and measures in connection with strategic policy.
Pendant trop longtemps, les relations de l’Europe avec l’Afrique ont été disparates, entre la définition et la mise en œuvre des politiques, entre les politiques et les actions menées par certains États membres et celles menées par la Commission européenne, entre l’approche suivie en Afrique subsaharienne et l’approche suivie en Afrique du Nord, entre la coopération commerciale et la coopération au développement économique, entre des initiatives de développement socio-économique traditionnel et des mesures de politique stratégique.

When you consider that roughly 52 per cent of the Aboriginal population of this country is under 25 years of age and that about 70 per cent of Aboriginal people do not even live full time on reserves anymore, and that 76 per cent of that 52 per cent of the Aboriginal population do not speak their Aboriginal language and have only limited connection with traditional culture, we have to start building up communities or we will lose those cultures, we will lose those languages and we will lose more people who do not have to be lost.
Lorsqu'on sait que près de 52 p. 100 de la population autochtone du pays a moins de 25 ans, qu'environ 70 p. 100 des Autochtones ne vivent pas dans les réserves à temps plein et que 76 p. 100 des Autochtones de moins de 25 ans ne parlent pas leur langue autochtone et ont une connaissance restreinte de la culture, il faut commencer à bâtir les collectivités, sinon nous perdrons les cultures, les langues et les gens.