Vertaling van "conjure an image " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

table designed for the performance of conjuring tricks
table truquée

direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image
image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite

conjuring trick
tour de prestidigitation

conjuring trick table
table pour jeux de prestidigitation

conjure up
faire sortir d'un chapeau [ évoquer ]

conjure up (to)
évoquer

inverted left-to-right image | laterally reversed image | mirror image | read wrong image
contre-partie | image à l'envers | image inversée géometriquement | image latéralement inversée | image miroir | image réfléchie

conjurer | conjuror
conjurateur | conjuratrice | conjureur | conjureuse

thermal imaging device | thermal viewer | thermal imagery | thermal imagery system | thermal imaging sensor | thermal imaging system
appareil d'image thermique [ WBG ]

diagnostic imaging | medical imaging
imagerie médicale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For some, it conjures up negative images: rubbish bags, litter and toxic waste dumps.
Pour certains, les déchets renvoient à des images négatives : sacs poubelles, détritus et déchets toxiques.

As representatives of the interests of citizens, we must strive to ensure that the EU does not conjure an image of a legislative maze in people’s minds.
Comme représentants des intérêts des citoyens, nous devons nous efforcer de garantir que l’UE ne donne pas l’image d’un labyrinthe législatif dans l’esprit des gens.

Q. whereas the latest Eurobarometer research indicates that because of the persisting crisis there has been a sharp decline in trust in political institutions both at national and at Union level, as well as a sharp decline of public perception of the Union conjuring up a positive image; whereas, nevertheless, the Union remains the actor that Union citizens feel is the most effective in tackling the economic crisis;
Q. considérant que la dernière enquête Eurobaromètre indique que la crise persistante a entraîné un recul brutal de la confiance accordée aux institutions politiques à la fois au niveau national et au niveau de l'Union ainsi qu'une nette détérioration de l'image positive renvoyée par l'Union; considérant que l'Union reste néanmoins l'acteur que les citoyens jugent le plus à même de faire face à la crise économique;

Mr. Ignatieff said that “Ukrainian independence conjures up images of peasant embroidered shirts, the nasal whine of ethnic instruments”.
M. Ignatieff a dit que l'indépendance de l'Ukraine évoquait des images de chemises de paysan et des plaintes nasillardes d'instruments de musique ethniques.

The words " Muslim" and " Islam" have themselves come to conjure the image of anger and lawlessness in the collective consciousness of most western cultures.
Les mots «musulman» et «islam» viennent eux-mêmes évoquer les images de colère et de criminalité inscrites dans la conscience collective de la plupart des cultures occidentales.

Transport conjures up images of action and movement, but the Transport Council must be the most inactive of all councils and does absolutely nothing.
Lorsqu'on parle du transport, on pense qu'il s'agit de quelque chose d'actif, de quelque chose qui bouge. Mais en fait, le Conseil "transports" et le conseil le plus statique de tous, il ne fait rien.

We have been conjuring up images of the penniless poet, but what we are talking about here is the total marketing of the soundtrack of Titanic.
On dépeint l'image du pauvre poète, alors qu'il s'agit quand même ici de la commercialisation complète de la bande originale de Titanic.

– (IT) Mr President, I, too, agree that not-insignificant progress has been made, and not just in terms of the Copenhagen criteria – a rather cold, aristocratic expression which conjures up an image of this Europe that always wants to be seen as a model of democracy. I am thinking, rather, of the extremely tangible progress made in the field of honesty: the courage and honesty of a President who is able to condemn the corruption present in his own country.
- (IT) Monsieur le Président, je suis moi aussi d'accord sur le fait que l'on a accompli des progrès non négligeables non seulement dans le sens des critères de Copenhague - une expression quelque peu glaciale, rigide, aristocratique, qui fait penser à une Europe qui veut s'ériger en maîtresse de la démocratie -, mais aussi sur le plan de la vérité : le courage et la vérité d'un président qui est capable de dénoncer la corruption dans son propre pays.

Even over the weekend, I am sure consumers were also asking why does even the simple pleasure of eating ice-cream have to conjure up images of listeria and food poisoning?
Even over the weekend, I am sure consumers were also asking - why does even the simple pleasure of eating ice-cream have to conjure up images of listeria and food poisoning?