Traduction de «conjuction » (Anglais → Français) :

Senator Joan Fraser moved, - That the Committee authorize the Co-Chairs, from time to time, as the need arises, in conjuction with the Co-Clerks of the Committee, to take the appropriate measures to provide lunches for the Committee and its Sub-Committees, for working purposes, and that the cost of these lunches be charged to the Committee.
Le sénateur Joan Fraser propose, - Que le Comité autorise les coprésidents à prendre de concert avec les cogreffiers du Comité des mesures permettant d'offrir un déjeuner de travail aux membres du Comité ou de ses sous-comité, et que le coût soit assumé par le comité.

Mr. Speaker, the following question will be answered today: Question No. 298. Question No. 298 Mr. Philip Toone: With regard to the wharf at Port Daniel—Gascon to be built in conjuction with a planned cement factory in Port Daniel—Gascon: (a) what studies have been conducted; (b) which fisheries will be protected in relation to the wharf planned for Port Daniel—Gascon, both during and after the project; (c) which fisheries will not be protected in relation to the building of the wharf, both during and after the project; (d) which fisheries will be at risk, both during and after the project; (e) what conditions will be imposed on McInnis Cement to protect the fishing industry, fishers and fish; (f) how does Fisheries and Oceans Canada intend to protect the fishing industry, fishers and fish; (g) what future steps will be taken to protect the fishing industry, fishers and fish; (h) will fishers be compensated for any negative impacts incurred by them or by the fishing industry or fish; (i) which fishers’ associations did Fisheries and Oceans Canada consult; (j) with which fishers’ associations has Fisheries and Oceans Canada negotiated, is negotiating or will negotiate; and (k) what steps has Fisheries and Oceans Canada taken to protect the fish habitat at Port Daniel—Gascon and what remedial measures have been anticipated to compensate for the loss of fish habitat?
Monsieur le Président, on répondra aujourd'hui à la question n 298. Question n 298 M. Philip Toone: En ce qui concerne le projet de quai à Port-Daniel—Gascon qui sera construit en fonction du projet de cimenterie à Port-Daniel—Gascon: a) quelles études ont été réalisées; b) quelles seront les pêches protégées pendant et suite à la réalisation du projet; c) quelles seront les pêches non-protégées pendant et suite à la réalisation du projet; d) quelles seront les pêches à risque pendant et suite à la réalisation du projet; e) quelles sont les conditions exigées de la compagnie McInnis afin de protéger l’industrie des pêches, les pêcheurs et les poissons; f) comment Pêches et Océans prévoit-il protéger l’industrie des pêches, les pêcheurs et les poissons; g) quelles sont les étapes futures pour protéger l’industrie des pêches, les pêcheurs et les poissons; h) y a-t-il des dédommagements prévus pour les pêcheurs en cas d’impacts négatifs sur l’industrie des pêches, les pêcheurs et les poissons; i) quelles sont les associations de pêcheurs que Pêches et Océans a consultées; j) avec quelles associations de pêcheurs Pêches et Océans a-t-il négociées, négocie-t-il et négociera-t-il; k) quelles sont les actions prises par Pêches et Océans pour protéger l’habitat du poisson à Port-Daniel—Gascon ainsi que les mesures correctives prévues pour compenser la perte de l’habitat du poisson?

It is not a conjuctive, they do not add up.
Ce n'est pas conjonctif, ça ne s'additionne pas.

This amendment is neutral in its impact and rests with the provisions of the Council Decision 1999/468/EC on Comitology, in particular its Article 5(5) in conjuction with its Article 8.
Le présent amendement est neutre quant à son impact, et se conforme aux dispositions de la décision du Conseil 1999/468/EC sur la comitologie, notamment à son article 5, paragraphe 5, en rapport avec son article 8.

10. Regrets that whilst certain farm sectors in some developing countries have benefited from preferential trading agreements such as the abovementioned ACP-EU Sugar protocol, the specialisation resulting from the policy of giving priority to the export of basic commodities, in conjuction with their continuing under-development, has not allowed these countries to benefit from added value either through processing basic commodities or from diversification of their production;
10. déplore le fait que, si certains secteurs agricoles des pays en développement ont bénéficié d'accords commerciaux préférentiels, tels que le Protocole sur le sucre ACP précité, la spécialisation qui résulte de la politique de priorité donnée à l'exportation de matière première, s'ajoutant à leur sous-développement persistant, n'a pas permis à ces pays de profiter d'un gain de valeur ajoutée, que ce soit par la transformation de produits de base ou par la diversification de leur production;

8. Regrets that whilst certain farm sectors in some developing countries have benefited from preferential trading agreements such as the ACP-EU Sugar protocol, the specialisation resulting from the policy of giving priority to the export of basic commodities, in conjuction with their continuing under-development, has not allowed these countries to benefit from added value either through processing basic commodities or from diversification of their production;
8. déplore le fait que, si certains secteurs agricoles des pays en développement ont bénéficié d'accords commerciaux préférentiels, tels que le Protocole sur le sucre ACP, la spécialisation qui résulte de la politique de priorité donnée à l'exportation de matière première, s'ajoutant à leur sous‑développement persistant, n'a pas permis à ces pays de profiter d'un gain de valeur ajoutée, que ce soit par la transformation de produits de base ou par la diversification de leur production;

It was agreed, - That the Committee authorize the Chair, from time to time, as the need arises, to take in conjuction with the Clerk of the Committee, the appropriate measures to provide lunches for the Committee and its Sub-Committees, for working purposes, and that the cost of these lunches be charged to the budget of the Committee.
Il est convenu, Que, de temps à autre, le Comité autorise le président à prendre, au besoin, de concert avec le greffier du Comité, des mesures appropriées pour offrir un déjeuner de travail aux membres du Comité et de ses sous-comités, et que le coût de ces déjeuners soit porté au budget du Comité.

It is worth noting that out of the 173 exchanges between 1 January 1993 and 21 August 1994, only two fell in the area of freedom of movement; - the need to improve the training of trainers and officials by means of the organisation, in conjuction with the Member States, of ad hoc meetings, workshops and conferences on the major problems relating to the application of Community law on freedom of movement; - we need to support and strengthen sectoral administrative cooperation at all levels (central, regional and local) between national authorities having responsibilities in respect of freedom of movement.
Il convient de noter que, sur les 173 échanges opérés entre le 1er janvier 1993 et le 21 août 1994, seuls deux concernaient la libre circulation; - amélioration de la formation de formateurs et de fonctionnaires par l'organisation, en collaboration avec les États membres, de réunions ad hoc, de colloques et de conférences sur les principaux problèmes d'application de la législation communautaire en matière de libre circulation; - soutien et renforcement de la coopération administrative sectorielle à tous niveaux (central, régional et local) entre autorités nationales responsables de la libre circulation.