Traduction de «congressional elections held last autumn » (Anglais → Français) :

During the last by- elections held last November 15th, we were even forced to use radio commercials in two of the four ridings because we did not have enough people.
Lors des dernières élections partielles qui se sont déroulées le 15 novembre dernier, on a même été obligé de diffuser des annonces à la radio dans deux des quatre circonscriptions parce qu'on manquait de gens.

Hon. Denise Batters: Honourable senators, I had the honour to serve as one of Canada's 500 election observers for the presidential elections held last Sunday in Ukraine.
L'honorable Denise Batters : Honorables sénateurs, j'ai eu l'honneur d'être parmi les 500 observateurs canadiens des élections présidentielles en Ukraine, dimanche dernier.

The congressional elections held last autumn heralded a new mood, and the idea proposed here that Nancy Pelosi should be invited to speak here in Parliament is, I think, well worth supporting.
Les élections de l’automne dernier au Congrès ont annoncé une nouvelle tendance, et je pense que l’idée, proposée ici, d’inviter Nancy Pelosi à prendre la parole devant notre Parlement mérite d’être soutenue.

Members may remember the meeting of Canada's premiers held in Quebec City last autumn and hosted by the premier of Quebec, Lucien Bouchard.
Je ne sais pas si on s'en souvient, mais l'automne dernier, il y a eu une réunion des premiers ministres canadiens à Québec sous la présidence du premier ministre du Québec, M. Lucien Bouchard.

The best example was when the congressional elections were being held last fall and suddenly $6 billion appeared for domestic support for agriculture in the United States.
Le meilleur exemple concerne les élections au Congrès tenues l'automne dernier: subitement, 6 milliards de dollars se sont matérialisés en guise de soutien à l'agriculture aux États-Unis.

For example, they have lifted certain restrictions on freedom of movement within the country, they have amended the constitution so as to strengthen the role of the parliament, they have created an institute of democracy and human rights, they have hosted the United Nations Centre for Preventive Diplomacy in Ashgabat and, for the first time, they authorised international observers to monitor the legislative elections held last December.
Par exemple, ils ont levé certaines restrictions à la liberté de déplacement sur le territoire national, modifié la constitution de manière à renforcer le rôle du Parlement, créé un institut pour la démocratie et les droits de l’homme, accueilli le Centre des Nations unies pour la diplomatie préventive à Achgabat, et pour la première fois, ils ont autorisé la venue d’observateurs internationaux lors des élections législatives en décembre dernier.

The TAIEX operation has been up and running for about six months, and a seminar for the countries in the region was held last autumn.
- (EN) TAIEX est opérationnel depuis environ six mois et un séminaire organisé pour les pays de la région s’est tenu à l’automne dernier.

For understandable reasons, it is still unclear quite how the Human Rights Commission’s special session on the situation in the Middle East, held last autumn, is to be followed up.
Pour des raisons compréhensibles, on ne peut encore être certain de la forme que prendront les retombées de la session spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la situation au Moyen-Orient, session qui s'est tenue à l'automne dernier.

Like the vast majority of Canadians, I applauded the success of the election held last month in South Africa.
Comme la très grande majorité des Canadiens, j'ai applaudi le succès des élections, le mois dernier, en Afrique du Sud.