Traduction de «congress has just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

conference proceedings [ colloquium | conference | congress | round table | symposium | Conference(STW) ]
acte de congrès [ colloque | communication de congrès | conférence | congrès | symposium | table ronde ]

party congress [ party conference ]
congrès d'un parti

business tourism [ congress tourism | Meetings, Incentives, Conferences and Exhibitions | MICE ]
tourisme d'affaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the United States, Congress has just approved a farm aid subsidy bill of about $6 billion U.S. The subsidies in Europe are allowed, I think, $200 a tonne on wheat, if I'm not mistaken—you can correct that if you want.
Aux États-Unis, le Congrès vient d'approuver un projet de loi prévoyant un soutien au revenu agricole d'environ 6 milliards de dollars US. En Europe, si je ne m'abuse, les subventions peuvent atteindre 200 $ la tonne de blé—corrigez-moi si je me trompe.

Secondly, how will you respond to the steel clause that the US Congress has just adopted, which would prohibit the use of EU steel in the United States?
Deuxièmement, comment entendez-vous réagir à la clause sur l’acier que le Congrès des États-Unis d’Amérique vient d’adopter et qui interdirait l’utilisation d’acier communautaire sur le territoire américain?

G. whereas not only has the United States, for its part, suspended aid, but the US Congress has just adopted a law on ‘Palestinian terrorism’ that closes two PLO offices, stops aid to all sectors, including the PLO, and forbids the Palestinian representatives to the UN to leave the city; whereas under this law all aid that did not pass through the new mechanism would be regarded as aid to terrorism,
G. considérant que de leur côté, les États-Unis ont non seulement suspendu l'aide, mais que le Congrès américain vient d'adopter une loi sur le "terrorisme palestinien" par laquelle est décidée la fermeture de deux bureaux de l'OLP, l'arrêt de l'aide dans tous les secteurs, y compris à l'OLP, l'interdiction pour les représentants palestiniens à l'ONU de quitter la ville; que par cette loi toute aide qui ne passerait pas par le nouveau mécanisme serait considérée comme une aide au terrorisme,

In fact, the United States Congress has just pulled $50 million out of this so-called partnership.
En fait, aux États-Unis, le Congrès vient de réduire de 50 millions de dollars le financement de ce partenariat.

The debates we had with our congressional colleagues showed just how broad an agenda has now developed between the US Congress and the European Parliament in this transatlantic framework: economic issues, which we heard the Commissioner talk about just now, political issues, which could also be economic, like climate change, but also difficult issues like Afghanistan and the broader security concept.
Les débats que nous y avons tenus avec nos collègues du Congrès américain nous ont permis de nous rendre compte de l’étendue de l’agenda qui s’est développé entre nous dans ce cadre transatlantique: les problèmes économiques, que le Commissaire vient d’aborder, les problèmes politiques, qui sont aussi parfois de nature économique, comme les changements climatiques, mais aussi des sujets délicats, comme l’Afghanistan et le concept plus général de sécurité.

I must otherwise refrain from giving Parliament good advice, however. I just wanted to commend both Mrs Mann and the efforts being made in Parliament’s US delegation to improve relations with the American Congress.
Je me limiterai à féliciter Mme Erika Mann et à la remercier pour les efforts déployés par la délégation parlementaire pour les relations avec les États-Unis en vue de l’amélioration des relations avec le Congrès américain.

Congress has just approved $6 billion more for emergency farm aid while this government says to Canadian farmers “You are on your own”.
Le Congrès vient d'approuver des crédits supplémentaires de 6 milliards de dollars pour fournir une aide agricole d'urgence, alors que le gouvernement dit aux agriculteurs canadiens qu'ils doivent se débrouiller seuls.

Canada has an effective capital gains tax rate of nearly 40%, while in the United States the effective rate has been lowered to 18% and Congress has just passed a law that would take it to 11%, fully indexed.
Au Canada, le taux d'imposition réel des gains en capital atteint presque 40 p. 100, alors qu'aux États-Unis le taux réel a été réduit à 18 p. 100. Le Congrès vient d'ailleurs d'adopter une loi qui le porterait à 11 p. 100, en plus d'en assurer l'indexation complète.

I just read in the New York Times, that Congress has just approved an additional expenditure of $7 billion for agriculture.
Je viens de lire dans le New York Times que le Congrès a approuvé tout récemment des dépenses supplémentaires de 7 milliards de dollars pour l'agriculture.