Vertaling van "congregations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ezras Achim Congregation [ Ezrat Achim Congregation | Congregation of Brotherly Help Ezras Achim | Congregation of Brotherly Help Ezrat Achim | Congregation Ezrat Achim ]
Congrégation Ezras Achim [ Congrégation Ezrat Achim | Congrégation de l'aide fraternelle Ezras Achim | Congrégation de l'aide fraternelle Ezrat Achim ]

congregate housing | congregate care facility | congregate care housing | congregate care housing facility
habitation collective

Centre Européen de Recherches sur les Congrégations et Ordres Religieux [ CERCOR | Centre Européen de Recherches sur les Congrégations et Ordres Monastiques ]
Centre Européen de Recherches sur les Congrégations et Ordres Religieux [ CERCOR | Centre Européen de Recherches sur les Congrégations et Ordres Monastiques ]

An Act respecting lands of religious congregations [ Religious Congregations Lands Act ]
Loi sur les terrains de congrégations religieuses [ Loi des terrains de congrégations religieuses ]

Congregation for the Causes of Saints | CCS [Abbr.]
Congrégation pour la cause des saints | CCS [Abbr.]

congregate lodging
hébergement collectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wine which has been produced by the liturgical method in the sense of the rules of the Jewish Congregation.
Vin qui a été produit suivant la méthode liturgique au sens des règles de la congrégation juive.

Recent studies have shown how migrants largely congregate in informal settlements in the outskirts of large African cities, as for instance in the case of Accra, where more than 90% of migrant households live in one severely deprived area with no access to running water.
Des études récentes ont montré que les migrants se rassemblent généralement dans des implantations sauvages situées en périphérie des grandes villes africaines, comme par exemple à Accra, où plus de 90 % des ménages de migrants occupent, dans un dénuement extrême, une zone dépourvue d'accès à l'eau courante.

143 (1) Where a congregation, or one or more business agencies of the congregation, carries on one or more businesses for purposes that include supporting or sustaining the congregation’s members or the members of any other congregation, the following rules apply:
143 (1) Lorsqu’une congrégation, ou une ou plusieurs de ses agences commerciales, exploite une ou plusieurs entreprises ayant notamment pour objet de veiller à la subsistance ou à l’entretien des membres de la congrégation ou de toute autre congrégation, les règles suivantes s’appliquent :

Those measures include at least a test for glanders carried out with negative result prior to movement of equidae from states in which glanders was recorded to any congregation of equidae within such states and to any other state of Brazil.
Ces mesures incluent au moins un test de dépistage de la morve ayant donné un résultat négatif avant tout mouvement d’équidés provenant d’États dans lesquels la présence de la morve a été enregistrée vers tout rassemblement d’équidés dans ces États et vers tout autre État du Brésil.

Excessive catches of undersized individuals should be avoided. To that end it is necessary to protect certain areas where juveniles congregate, taking account of the local biological conditions.
Il faut éviter les captures excessives de poissons n'ayant pas la taille requise et, à cet effet, il convient de protéger certaines zones de concentration des juvéniles en tenant compte des conditions biologiques locales.

[English] Ms. Linda Thomson (Neighbourhood Unitarian Universalist Congregation): I have no concrete suggestions, but I would certainly affirm that Unitarian congregations, members of our congregations and I as a staff person of the Canadian Unitarian Council, have no issue with the kinds of provisions you're speaking of that would protect the rights of those in other faith traditions to make decisions about who they would not marry based on their particular religious tradition.
[Traduction] Mme Linda Thomson («Neighbourhood Unitarian Universalist Congregation»): Je n'ai pas de suggestions concrètes à faire, mais je suis en mesure d'affirmer que les congrégations unitaires, les membres de nos congrégations et moi-même, en qualité de membre du personnel du Conseil unitaire canadien n'ont aucun problème à accepter le type de dispositions que vous mentionnez qui protégerait les droits de ceux d'autres traditions confessionnelles de décider qui ils refusent de marier en se basant sur leur tradition religieuse.

One, from my own personal congregational experience here in Ottawa, the congregation has slowly and with great pain become a congregation that welcomes gays and lesbians to the community of faith.
Premièrement, selon mon expérience congrégationnelle personnelle ici à Ottawa, la congrégation a accueilli les gais et lesbiennes dans la communauté de la foi, après de longues et douloureuses interrogations.

They also have a congregation in Toronto, and eight congregations and a church camp in Alberta, where approximately 4,000 people are members of the Moravian church.
Elle a également une congrégation à Toronto et huit en Alberta, où elle a également un camp. Quelque 4 000 Albertains sont membres de l'Église morave.

Whereas, likewise, in order to avoid situations in which large numbers of undersized individuals are caught, it is necessary to protect certain zones where juveniles congregate, taking account of the local biological conditions in these various zones; whereas it is furthermore appropriate that, when regulating fisheries in the Mediterranean, both Community and national legislation should take into account the special needs of particular species and environments recognized to be fragile or endangered;
considérant que, dans la même optique, il importe, pour éviter les situations provoquant la capture massive d'individus n'ayant pas atteint les tailles minimales requises, de protéger certaines zones de concentration des jeunes en tenant compte des conditions biologiques spécifiques qui y règnent; qu'il convient en outre que, lorsqu'il fixe les règles de la pêche en Méditerranée, le législateur tant communautaire que national prenne en compte les besoins spécifiques d'espèces et d'environnements particuliers reconnus fragiles ou menacés;

(2) The Corporation consists of those congregations of Mennonites and conferences of Mennonites that are corporate members of the Corporation on the coming into force of this Act and such other congregations of Mennonites, conferences of Mennonites or other entities as may become corporate members thereof.
(2) La Corporation est composée des congrégations et conférences de Mennonites qui sont des membres corporatifs de la Corporation à l'entrée en vigueur de la présente loi et des autres congrégations et conférences de Mennonites , ou autres entités, qui le deviennent par la suite.