Traduction de «congregations we have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?
Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?

Congregation for the Causes of Saints | CCS [Abbr.]
Congrégation pour la cause des saints | CCS [Abbr.]

duty to have a regard to interests | duty to have regard for the welfare of officials
devoir de sollicitude | droit de sollicitude

have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void
se prononcer sur les recours en annulation formés contre les décisions et recommandations

have a dialogue with bank loanees | interview bank loanee | have a Q and A session with bank loanees | interview bank loanees
interroger des emprunteurs

Equality: We all have a hand in it
L'égalité : mettons la main à la tâche

Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies
La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas

adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner
avoir une bonne attitude au chevet du patient

court having special jurisdiction [ court for State security ]
juridiction d'exception [ Cour de sûreté de l'État ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recent studies have shown how migrants largely congregate in informal settlements in the outskirts of large African cities, as for instance in the case of Accra, where more than 90% of migrant households live in one severely deprived area with no access to running water.
Des études récentes ont montré que les migrants se rassemblent généralement dans des implantations sauvages situées en périphérie des grandes villes africaines, comme par exemple à Accra, où plus de 90 % des ménages de migrants occupent, dans un dénuement extrême, une zone dépourvue d'accès à l'eau courante.

F. whereas recognition of religious movements by means of registration remains at a minimum and subject to inequalities, for example, 50 Protestant 'house churches' have been recognised out of the 4 000 that have applied for recognition, and the registration of these congregations must be renewed every year,
F. considérant que la reconnaissance des mouvements religieux par voie d'enregistrement reste minime et inégale, que par exemple, 50 "églises domestiques" ("house churches") protestantes ont été reconnues sur les 4 000 qui en ont fait la demande, et que l'enregistrement de ces congrégations doit être renouvelé tous les ans,

As a congregation, we have agreed to live by a behavioural covenant that values respectful language and dialogue as we work through disagreements, to embody the compassionate way that Jesus expressed himself to all.
Notre congrégation s'est engagée à mettre le dialogue et le respect au coeur de son comportement lors de désaccords, afin d'incarner toute la compassion dont Jésus lui-même a fait preuve à l'égard de tous.

The Catholic Church has protected those of its representatives who have sexually abused children in their congregations for a generation.
L'église catholique a protégé ses représentants, alors que ceux-ci se sont livrés pendant toute une génération à des actes sexuels avec des enfants lors de réunions.

This proposal attacks those who have attacked the problem, betrays a complete ignorance or scorn for the organisation of the Catholic Church itself, which is not the centralised European superstate that many people consider it to be. It is profoundly decentralised, both its Diocesan College and in its numerous institutes and religious congregations, as well as in other areas.
La proposition attaque celui qui a attaqué le problème, elle révèle l’ignorance complète ou le mépris pour l’organisation propre de l’Église catholique, qui n’est pas le super État centralisé dont beaucoup rêvent, mais une institution profondément décentralisée, tant au niveau du collège diocésain que des nombreuses institutions et congrégations religieuses, entre autres.

C. whereas the Peace Communities in the Uraba Region have declared themselves to be neutral in the political conflict in Colombia between guerrilla, paramilitary groups and military forces; whereas, however, the Peace Community of La Unión and the Inter-Congregational Commission of Justice and Peace, including the Irish Franciscan Father Brendan Forde, have continued receiving death threats if they do not leave the area,
C. considérant que les communautés pour la paix de la région d’Uraba ont affirmé leur neutralité dans le conflit politique de Colombie entre la guérilla, les groupes paramilitaires et les forces militaires et que, malgré cela, la communauté pacifique de « La Unión » et la commission intercongrégationnelle pour la justice et la paix, et notamment le père franciscain irlandais Brendan Forde, ont continué à être menacés de mort s’ils ne quittaient pas la région,

My own community, whether they are from Somalia or wherever, meets me every day at the Islamic centres, the mosque, the congregations we have or any form of meeting.
Les gens de ma propre collectivité, qu'ils viennent de Somalie ou d'ailleurs, me rencontrent à tous les jours dans des centres islamiques, à la mosquée et lors de réunions de toutes sortes.

In our congregation, we have several families that have three, four, six children, and maybe one child out of each of those families will remain in the Watford community; the rest will leave.
Dans notre congrégation, nous avons plusieurs familles de trois, quatre, six enfants et peut-être un seul enfant de chaque famille va rester à Watford; les autres s'en iront.

Rev. O'Reilly: The age varies, particularly in the Thedford congregation we are fortunate to have a number of healthy younger seniors; that is, younger retirees who have moved to the area because of the beauty of Lake Huron, and so on.
La révérende O'Reilly : L'âge varie, mais en particulier dans la congrégation de Thedford, nous avons la chance d'avoir plusieurs bénévoles pas très âgés et en bonne santé; ce sont de jeunes retraités qui se sont installés dans la région pour profiter de la beauté du lac Huron.