Traduction de «congratulations to philippe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry congratulations /to
transmettre les félicitations

congratulations to our oldest shareholder
félicitations à la doyenne de nos actionnaires

offer one's congratulations
exprimer ses félicitations

Congratulations! [ Kudos! ]
Chapeau! [ Chapeau bas! | Félicitations! | Bravo! ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Daniel Turp: Before asking my question, Madam Chair, I would like to take advantage of the presence of the officials from the Department of Foreign Affairs, whom we received here in the committee before they left for Rome, to congratulate them and ask them to pass on my congratulations to Philippe Kirsch, who chaired the conference, for permitting the adoption of the Rome statute which created the International Criminal Court.
M. Daniel Turp: Avant de poser mes questions, madame la présidente, j'aimerais profiter de la présence des fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères, que nous avions reçus au comité avant leur départ pour Rome, pour les féliciter, et leur demander de transmettre ces félicitations à Philippe Kirsch qui présidait la conférence, d'avoir permis l'adoption de ce statut de Rome qui crée la Cour pénale internationale.

– (EL) Mr President, my congratulations to the rapporteur, Philippe Juvin, on his report on the impact of advertising on consumer behaviour.
– (EL) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur, Philippe Juvin, pour son rapport sur l’effet de la publicité sur le comportement des consommateurs.

The Bloc Québécois congratulates Jean-Philippe Bourgeois on all his accomplishments and on his invaluable contribution to humanitarian aid.
Le Bloc québécois félicite Jean-Philippe Bourgeois pour son travail et pour sa précieuse contribution à l'aide humanitaire.

“I congratulate the People's Republic of China and the Chinese people for the success of their first human space flight,” European Research Commissioner Philippe Busquin said today.
«Je félicite la République populaire de Chine et le peuple chinois pour le succès de leur premier vol humain dans l'espace, a déclaré aujourd'hui Philippe Busquin, le commissaire européen de la recherche.

EU Research Commissioner Philippe Busquin today congratulated Geneva-based CERN (European Organization for Nuclear Research) for producing a substantial amount of antimatter: 50.000 atoms of antihydrogen".
Philippe Busquin, le commissaire européen chargé de la recherche, a félicité le CERN (Centre européen pour la recherche nucléaire) basé à Genève, qui a produit une quantité substantielle d'antimatière: 50 000 atomes d'antihydrogène".

We in my group are very pleased to congratulate Philippe Morillon because we think he does almost everything well, and I am therefore going to sing the praises of the two rapporteurs who have reached an agreement on a text which has won the almost unanimous support of the parliamentary committee and I hope that there will also be such unanimity in the vote in plenary, because relations between the European Union and the Maghreb and the impetus we are generally trying to give to the Barcelona process undoubtedly require a generalised political will, as we saw with the Valencia Ministerial Summit, since this process will no doubt meet with difficulties along the way.
Au sein de mon groupe, nous pensons qu’il est très facile de féliciter Philippe Morillon parce qu’il nous semble qu’il réussit pratiquement tout ce qu’il entreprend ; dès lors, je vais faire l’éloge ici des deux rapporteurs parvenus à un accord sur un texte qui a presque mérité le soutien unanime en commission parlementaire et j’espère que cette unanimité se répétera également lors du vote en séance plénière parce que les relations entre l'Union européenne et le Maghreb ainsi qu’en général l’impulsion que nous sommes en train d’essayer de donner au processus de Barcelone requiert, sans aucun doute, une volonté politique générale, comme nous avons déjà eu l’occasion de le constater lors du sommet ministériel de Valence, puisqu’il ne fait pas l’ombre d’un doute que ce processus devra surmonter les difficultés qui se dresseront sur son chemin.

Mr. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, first I want to congratulate my colleague from Longueuil on his speech, which is practical and sticks to reality.
M. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, je veux d'abord féliciter mon collègue de Longueuil pour son intervention qui est pratique et collée à la réalité.