Vertaling van "congratulating my colleague on her very enlightening " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I would like to congratulate my colleague for her very enlightening presentation.
Monsieur le Président, je félicite ma collègue pour sa présentation fort éclairante.

Mr. Speaker, I want to start by congratulating my colleague on her very enlightening presentation on the Bloc's position, and more importantly what the provinces, and Quebec in particular, are going through as a result of the federal government's withdrawal over the years.
Monsieur le Président, tout d'abord, je veux féliciter ma collègue de son exposé qui est très éclairant par rapport à la position du Bloc, et surtout par rapport à la situation que vivent les provinces, particulièrement le Québec, eu égard au désengagement du fédéral au cours des ans.

Mr. Speaker, I would like to congratulate my colleague for her very clear and moving plea, which illustrated how alike children are in a world that is forgetting them.
Monsieur le Président, j'aimerais féliciter ma collègue de son plaidoyer très clair et très émouvant, qui exposait à quel point les enfants se ressemblent dans un monde qui est en train de les oublier.

Mr. Speaker, I would like to congratulate my colleague for her very interesting speech.
Monsieur le Président, j'aimerais féliciter ma collègue pour son discours qui fut fort intéressant.

I would like to congratulate my colleague, Mr Blokland, very warmly on his work as Parliament’s rapporteur.
Je voudrais féliciter vivement mon collègue, M. Blokland, pour son travail en tant que rapporteur du Parlement.

I would like to congratulate my colleague on her work; she has presented an excellent report.
J'aimerais féliciter ma collègue pour son travail; elle a présenté un rapport réellement excellent.

Mr. Marcel Gagnon (Saint-Maurice—Champlain, BQ): Mr. Speaker, I would like to congratulate my colleague on her very interesting speech.
M. Marcel Gagnon (Saint-Maurice—Champlain, BQ): Monsieur le Président, je voudrais féliciter ma collègue qui vient de faire un discours fort intéressant.

– (FI) Mr President, Commissioner, on behalf of my group I would like to thank my colleague for her very creditable work.
- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à remercier, au nom de mon groupe, notre collègue pour son excellent travail.

– I would like to congratulate my colleague and fellow member of the Parliament's Anti-Racist Intergroup, Mrs Cerdeira Morterero, for her work on the important and difficult issue of family reunification.
- (EN) Je voudrais féliciter ma collègue et partenaire au sein de l'intergroupe antiracisme, Mme Cerdeira Morterero, pour son travail sur la question importante et difficile du regroupement familial.

– (DE) Mr President, Commissioner, allow me first to congratulate my colleague on her first report.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord chaleureusement féliciter notre collègue pour son premier rapport.