Vertaling van "congratulates the commonwealth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Exchange of Notes between the Commonwealth War Graves Commission and the Government of Japan in regard to the return of certain portions of the land comprising the Hodogaya Commonwealth War Graves Cemetery in Japan
Échange de Notes entre la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth et le Gouvernement du Japon concernant le retour à ce dernier de certaines portions du terrain comprenant le Cimetière militaire du Commonwealth de Hodogaya au Japon

The Commonwealth factbook: facts and figures about Commonwealth countries [ The Commonwealth factbook ]
The Commonwealth factbook: facts and figures about Commonwealth countries [ The Commonwealth factbook ]

Commonwealth Science Council [ CSC | Commonwealth Scientific Committee | British Commonwealth Scientific Committee | Standing Committee of the British Commonwealth Scientific Official Conference ]
Comité scientifique du Commonwealth [ CSC | Commonwealth Scientific Committee | Comité scientifique du Commonwealth britannique | Comité permanent de la British Commonwealth Scientific Official Conference ]

Programme for technical assistance to the independent states of the former Soviet Union and Mongolia | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | TACIS [Abbr.]
Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants et à la Mongolie | TACIS [Abbr.]

Northern Mariana Islands [ Commonwealth of the Northern Mariana Islands | Northern Marianas ]
Îles Mariannes du Nord [ Commonwealth des Îles Mariannes du Nord | Commonwealth des Mariannes du Nord | Mariannes du Nord ]

Treaty on Co-operation among the States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism
traité de coopération entre les Etats membres de la Communauté d'Etats indépendants dans la lutte contre le terrorisme

Regional Conference on the Problems of Refugees and Displaced Persons in the Commonwealth of Independent States
Conférence régionale relative aux problèmes de réfugiés et de personnes déplacées de la Communauté des Etats indépendants

Bahamas [ Commonwealth of the Bahamas ]
Bahamas [ Commonwealth des Bahamas ]

Commonwealth of the Bahamas | Bahamas [ BS | BHS ]
Commonwealth des Bahamas | Bahamas [ BS | BHS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, on behalf of the Bloc Quebecois, I would like to congratulate Canada's 275 athletes, and more particularly the 35 athletes from Quebec, who participated in the 16th Commonwealth Games held in Kuala Lumpur from September 11 to 21.
Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, au nom du Bloc québécois, je veux féliciter les 275 athlètes du Canada, et plus particulièrement les 35 venant du Québec, qui ont participé aux XVIe Jeux du Commonwealth qui se tenaient à Kuala Lumpur du 11 au 21 septembre dernier.

Mr. John McKay (Scarborough East, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to stand in this House today to congratulate Liz Warden who swam a personal best and won a silver medal in the 400 metre individual medley at the 16th Commonwealth Games in Kuala Lumpur, Malaysia, in September.
M. John McKay (Scarborough-Est, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends la parole aujourd'hui à la Chambre pour féliciter Liz Warden, qui a remporté la médaille d'argent du 400 mètres quatre nages individuel aux 16es Jeux du Commonwealth, qui ont eu lieu à Kuala Lumpur, en Malaisie, en septembre dernier. Ce faisant, elle a enregistré la meilleure performance de sa carrière.

4. Congratulates the Commonwealth for its principled stance in maintaining Zimbabwe's suspension; calls for those African countries which have stood their ground against tyranny and chaos in Zimbabwe to be acknowledged and supported;
4. félicite le Commonwealth d'avoir maintenu sa position de principe sur la suspension du Zimbabwe et demande que l'on témoigne de la reconnaissance et que l'on vienne en aide, aux pays africains qui ont montré qu'ils étaient contre la tyrannie et le chaos au Zimbabwe;

4. Congratulates the Commonwealth for its principled stance in maintaining Zimbabwe's suspension; and calls for those African countries which have stood their ground against tyranny and chaos in Zimbabwe to be acknowledged and supported;
4. félicite le Commonwealth d'avoir maintenu sa position de principe sur la suspension du Zimbabwe et demande que l'on témoigne de la reconnaissance et que l'on vienne en aide, aux pays africains qui ont montré qu'ils étaient contre la tyrannie et le chaos au Zimbabwe;

Congratulations to the Commonwealth War Graves Commission on its remarkable work.
Félicitations à la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth pour son travail remarquable.

I would like to congratulate the present minister for recognizing that the legislation builds on several other bills tabled previously in Parliament, dating back to 1998, since the first Citizenship Act of 1947 and, to my knowledge, the first of its kind in the Commonwealth after the Statute of Westminster in 1931, which gave Canada legal recognition as a self-governing dominion and became law in Canada.
Je félicite le ministre actuel, qui reconnaît que le projet de loi prend fond sur plusieurs autres projets de loi présentés au cours des précédentes législatures remontant à 1998, depuis la première Loi sur la citoyenneté, mise en vigueur en 1947, qui fut, si je ne m'abuse, la première mesure de ce type adoptée dans un pays du Commonwealth après le Statut de Westminster de 1931, lequel a octroyé au Canada la pleine liberté juridique à titre de dominion autonome et a eu force de loi au Canada.

Ms. Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Mr. Speaker, as chair of the federal branch of the Commonwealth Parliamentary Association, I rise today to congratulate the member for Haldimand—Norfolk—Brant on his election as chair of the executive committee of the Commonwealth Parliamentary Association at its 48th conference held in Windhoek, Namibia, in September.
Mme Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Monsieur le Président, en ma qualité de présidente de la section fédérale de l'Association parlementaire du Commonwealth, je tiens à féliciter le député de Haldimand—Norfolk—Brant pour son élection à la présidence du comité exécutif de l'Association, à l'occasion de la 48 conférence de celle-ci tenue en septembre à Windhoek, en Namibie.