Traduction de «congratulate those speakers » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I will take the opportunity to congratulate those folks from the Northwest Territories.
Monsieur le Président, j'en profite pour féliciter les habitants des Territoires du Nord-Ouest.

Mr. Speaker, I am pleased to be able to congratulate those honoured at the 21st awards ceremony of the Regroupement des gens d'affaires de la Capitale nationale held on April 14.
Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je félicite les récipiendaires des prix du 21 Gala de l'excellence du Regroupement des gens d'affaires de la Capitale nationale, gala qui a eu lieu le 14 de ce mois.

Naturally, I wanted to provide you with this clarification, first of all because I was also keen to congratulate those speakers who made such relevant comments, and I wanted to tell them that their strong convictions have served as a significant driving force and support enabling us to defend the points of view that we expressed on your behalf in Durban.
Voilà, je voulais évidemment apporter ces précisions, d'abord parce que je tenais aussi à saluer la pertinence des interventions des parlementaires, et leur dire que leur forte conviction a servi de moteur et de soutien remarquables pour défendre les points de vue que nous avons exprimés en votre nom à Durban.

Hon. Serge Marcil (Beauharnois—Salaberry, Lib.): Mr. Speaker, I encourage my colleagues in the House and the public to congratulate those Canadians nominated this year for an Oscar.
L'hon. Serge Marcil (Beauharnois—Salaberry, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais convier mes collègues de la Chambre et les Canadiens et Canadiennes à féliciter nos compatriotes en lice pour un Oscar cette année.

– (DE) Mr President, Commissioner, Mr Huhne, I, too, would like to add my congratulations to those of the previous speaker, Mr Harbour.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cher collègue Huhne, je voudrais aussi m’associer à mon prédécesseur, M. Malcolm Harbour, pour vous adresser mes félicitations.

– (NL) Madam President, I am very keen to add my congratulations to those extended to the rapporteur and fully concur with the previous speakers who actually said that they will support this report.
- (NL) Madame la Présidente, je m’associe de tout cœur aux félicitations adressées au rapporteur ainsi qu’aux intervenants précédents qui ont annoncé qu’ils soutiendraient ce rapport.

Mr. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Mr. Speaker, I congratulate those western farmers who showed their strong support yesterday in Regina for the Canadian Wheat Board.
M. Wayne Easter (Malpèque, Lib.): Monsieur le Président, je félicite les agriculteurs de l'Ouest qui, hier, à Regina, ont manifesté leur ferme appui en faveur de la Commission canadienne du blé.

Mr. George Proud (Hillsborough, Lib.): Mr. Speaker, I rise in the House today to take this opportunity to congratulate those involved in the creation of the National Sport Centre—Atlantic Canada, located in Halifax.
M. George Proud (Hillsborough, Lib.): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui à la Chambre pour féliciter les personnes qui ont participé à la création du Centre national des sports du Canada atlantique, à Halifax.