Traduction de «congratulate myself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry congratulations /to
transmettre les félicitations

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

congratulations to our oldest shareholder
félicitations à la doyenne de nos actionnaires

Congratulations! [ Kudos! ]
Chapeau! [ Chapeau bas! | Félicitations! | Bravo! ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I congratulate myself and the member for Berthier—Montcalm for not having lost sight of the values of justice and rehabilitation of young Quebecers.
Je veux me féliciter, ainsi que le député de Berthier—Montcalm, d'avoir maintenu le cap sur les valeurs de justice et de réhabilitation des jeunes Québécois et Québécoises.

Bill C-41, which we are considering at the moment, is intended, and I congratulate myself on this, to correct this injustice, but it achieves this end only partially, as I will soon show.
Le projet de loi C-41, que nous étudions en ce moment, a pour objet, et je m'en félicite, de corriger cette injustice, mais il n'y parvient qu'en partie seulement, comme je le montrerai bientôt.

I'm going to hand it over to Neil. I just want to take the opportunity to have one complaint—and I know I've got in fact many, so I'll congratulate myself for limiting it to one.
Je vais céder la parole à Neil, mais auparavant j'aimerais profiter de l'occasion pour formuler une petite plainte—en réalité, j'en ai beaucoup à formuler alors je vais me féliciter puisque je m'en tiens à une seule.

On behalf of the European Commission and myself, I offer my sincere congratulations to Latvia and best wishes for the future".
Au nom de la Commission européenne et en mon nom, je présente mes sincères félicitations et mes meilleurs vœux d'avenir à la Lettonie».

I congratulate myself on having, at that time, referred to the huge importance of guaranteeing more and better technological development in the area of fisheries and aquaculture.
Je me félicite d’avoir mentionné, à l’époque, la nécessité impérieuse de garantir un développement technologique plus intense et plus efficace dans le domaine de la pêche et de l’aquaculture.

As much as I congratulate myself that Europe is a pioneer on this issue, it cannot be the only party to make the efforts required to combat global warming.
Autant je me félicite que l’Europe soit pionnière sur ce sujet, autant elle ne saurait être la seule à faire les efforts nécessaires pour combattre le réchauffement de la planète.

I congratulate myself on having proposed to you the establishment of a periodical newspaper, not so much because of the benefits to myself as because of the benefits you will receive from it.
Je me félicite de vous avoir proposé l'établissement d'un Papier Périodique, non pas tant par rapport à moi-même, que par les avantages que vous en retirerez.

That is why I congratulate myself on the agreement reached on Articles 16 and 18. The former establishes the principle of equal pay for all, and the latter confirms Community tax as the benchmark.
C’est pourquoi je me félicite de l’accord intervenu sur les articles 16 et 18, le premier fixant le principe d’un salaire égal pour tous et le second confirmant que l’impôt communautaire est la norme.

– (IT) Mr President, I would like to congratulate Mrs Van Lancker, who has supplemented the Commission's already excellent report with amendments tabled by myself.
- (IT) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter Mme Van Lancker qui, dans son rapport déjà excellent, a voulu insérer certains amendements que j'avais présentés, ce qui me fait naturellement très plaisir.