Vertaling van "congratulate my colleague on her recent election " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I would first like to congratulate my colleague on her recent election and thank her for her speech.
Monsieur le Président, j'aimerais féliciter ma collègue nouvellement élue et la remercier de son discours.

Mr. Speaker, I congratulate my colleague for her spirited and passionate presentation on the unfair elections act.
Monsieur le Président, je félicite ma collègue de l'intervention animée et passionnée qu'elle a faite à propos de la loi sur le manque d'intégrité des élections.

I would like to congratulate my colleague on her work; she has presented an excellent report.
J'aimerais féliciter ma collègue pour son travail; elle a présenté un rapport réellement excellent.

[English] Mr. Larry Miller (Bruce—Grey—Owen Sound, CPC): Mr. Speaker, I congratulate my colleague for her comments and for her support of the beef producers in her riding.
[Traduction] M. Larry Miller (Bruce—Grey—Owen Sound, PCC): Monsieur le Président, je félicite ma collègue de ses commentaires et de l'appui qu'elle manifeste aux producteurs de boeuf dans sa circonscription.

I would congratulate my colleague, Erika Mann, on her report on EU-US economic relations.
- (EN) Je souhaiterais féliciter ma collègue, Mme Mann, pour son rapport sur les relations économiques UE/États-Unis.

I certainly hope that they will elect people who will truly represent them and that they will consider the fact that the Quebec government has done its utmost, in health, to turn the situation around, despite the cuts imposed by the federal government (1815) Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, I wish to congratulate my colleague on her speech.
J'espère aussi que les Québécois et les Québécoises, qui se rendent compte ce soir que le Bloc québécois se bat pour aller chercher l'argent dont on a besoin, vont s'en rappeler aux prochaines élections fédérales. J'espère qu'ils vont élire des gens qui vont vraiment les représenter et qu'ils vont se rappeler que le gouvernement du Québec a tout tenté au niveau de la santé au Québec pour qu'on puisse s'en sortir malgré les coupures que le gouvernement fédéral nous a imposées (1815) Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais féliciter ma collègue pour son discours.

– I would like to congratulate my colleague and fellow member of the Parliament's Anti-Racist Intergroup, Mrs Cerdeira Morterero, for her work on the important and difficult issue of family reunification.
- (EN) Je voudrais féliciter ma collègue et partenaire au sein de l'intergroupe antiracisme, Mme Cerdeira Morterero, pour son travail sur la question importante et difficile du regroupement familial.

– (DE) Mr President, Commissioner, allow me first to congratulate my colleague on her first report.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord chaleureusement féliciter notre collègue pour son premier rapport.

[Translation] Mr. Patrick Gagnon (Parliamentary Secretary to Solicitor General of Canada): At any rate, Madam Speaker, I welcome this opportunity to congratulate my hon. colleague on her recent election and I should mention that she is the youngest member of our party, at least on this side of the House.
[Français] M. Patrick Gagnon (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada): Madame la Présidente, je voudrais quand même profiter de cette occasion pour féliciter ma collègue, nouvellement élue, et je devrais quand même faire remarquer que c'est la plus jeune députée du parti, pour ce qui est de ce côté-ci de la Chambre.