Traduction de «congratulate lucien bouchard » (Anglais → Français) :

First of all, I would like to congratulate the real architects of the battle against the deficit reduction, of the initiative to put public finances in order. I would like to congratulate Lucien Bouchard and his finance minister, Bernard Landry; Ontario finance minister Ernie Eves; New Brunswick finance minister Edmond Blanchard and the other finance ministers in the maritimes.
D'entrée de jeu, j'aimerais commencer par féliciter les vrais artisans de cette lutte au déficit et les vrais artisans de l'assainissement des finances publiques, et j'ai nommé M. Lucien Bouchard et son ministre des Finances, M. Bernard Landry, j'ai nommé le ministre des Finances de l'Ontario, M. Ernie Eves, j'ai nommé le ministre des Finances du Nouveau-Brunswick, M. Edmond Blanchard, et tous les autres des Maritimes.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, first off, I would like to congratulate Lucien Bouchard and the Parti Quebecois, in whom the people of Quebec put their trust yesterday. They will form the next government in Quebec.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, d'entrée de jeu, je voudrais féliciter Lucien Bouchard et le Parti québécois, qui ont reçu hier la confiance du peuple québécois et qui formeront le prochain gouvernement du Québec.

[Translation] Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, I think that we can all congratulate ourselves for the fine job our Canadian soldiers did in Bosnia and Croatia.
[Français] L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, je pense que nous pouvons tous dire qu'il y a lieu d'être très fier du travail qui a été accompli par les militaires canadiens au cours des missions qui ont été faites notamment en Bosnie et en Croatie.

Good luck. [Translation] Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, speaking on behalf of the Official Opposition and of all my colleagues, it is a pleasure and indeed an honour to offer you my sincere congratulations on your well-deserved election to the important position of Speaker of the House of Commons.
[Français] L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, au nom de l'opposition officielle et au nom de tous mes collègues, je suis très heureux et très honoré de vous présenter mes plus sincères félicitations pour cette élection, ardue mais bien méritée, au poste si important de Président de la Chambre des communes.

As the member for Jonquière, I am proud to join with the Quebec premier, Lucien Bouchard, in congratulating both parties and recognizing this rather extraordinary example of solidarity and partnership, which will both protect and maintain jobs, improve working conditions and enable employees to take a greater role in the affairs of the company.
À titre de députée de la circonscription de Jonquière, c'est avec fierté que je joins ma voix à celle du premier ministre du Québec, M. Lucien Bouchard, pour féliciter les deux parties et souligner cet exemple peu commun de solidarité et de partenariat qui permettra à la fois de protéger et de créer des emplois, d'améliorer les conditions de travail et d'assurer aux employés de participer davantage au bon fonctionnement des affaires de la compagnie.