Vertaling van "congratulate commissioner schreyer " (Engels → Frans) :

We have had European elections: new MEPs, a new Chairman of the Committee on Budgets, who has worked very well and I congratulate him on that; a new Commission and a new Commissioner, who has also worked very well and I congratulate her on that as well, and I also congratulate former Commissioner Schreyer.
Nous avons eu des élections européennes: de nouveaux députés, un nouveau président de la commission des budgets, qui a effectué un excellent travail - et je l’en félicite -, une nouvelle Commission et une nouvelle commissaire, qui a également effectué un excellent travail - et je l’en félicite aussi -, tout comme j’adresse mes félicitations à l’ancienne commissaire Schreyer.

The PSE Group supports the proposal to grant discharge to the Commission for the implementation of the 2000 Budget, and I warmly congratulate Commissioner Schreyer on this outcome; it is, after all, the first budgetary year for which she has been fully responsible.
Monsieur le Président, le groupe PSE soutient la proposition d’accorder la décharge à la Commission pour l’exécution du budget de l’année 2000 et je félicite la commissaire Schreyer de tout cœur pour ce résultat ; c’est en fin de compte le premier exercice financier pour lequel elle est entièrement responsable.

I should also particularly like to join in the congratulations expressed to Commissioner Schreyer on the excellent work she has done, which, most importantly, has not, contrary to what we have heard in this House, led to an astronomical increase in the budget – far from it – and which has succeeded in meeting many of our objectives and maintaining considerable budgetary discipline.
Je tiens aussi tout particulièrement à me joindre aux félicitations adressées à la commissaire Schreyer pour son excellent travail. Avant tout chose, et contrairement à ce que nous avons entendu dans cette Assemblée, son travail n’a pas débouché sur un accroissement astronomique du budget - loin de là -, et il est parvenu à réaliser nombre de nos objectifs tout en préservant une grande discipline budgétaire.

The 2003 budget is proving to be a good one, and I congratulate the rapporteurs on their commitment, all the effort they have put in and the results achieved, thanks, not least, to Commissioner Schreyer, the entire Commission structure, the secretariat and the draftsmen, but I can only emphasise that this is a technical budget in which our role has been primarily that of making the figures add up, lacking as we do the strength, the courage and the will to introduce genuine political measures.
Le budget 2003 s'avère être un bon budget, et je félicite les rapporteurs pour leur engagement, leur courage, les résultats obtenus, grâce notamment à la commissaire, Mme Schreyer, à toute la structure de la Commission, au Secrétariat, aux rapporteurs, mais je me dois de souligner qu'il s'agit d'un budget technique, où notre rôle a surtout consisté à faire correspondre les comptes, sans avoir la force, le courage ou la volonté de mener de véritables actions politiques.