Traduction de «congratulate a fine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assess a fine [ levy a fine | fine ]
imposer une amende [ prononcer une amende | mettre à l'amende ]

enforcement of a fine | execution of a fine
exécution d'une amende | recouvrement d'une amende

working off a fine | redemption of a fine
rachat d'une amende | compensation d'une amende

impose a fine [ fine ]
condamner à une amende

A Fine Balance: A Manager's Guide to Workplace Well-Being
Le juste équilibre : guide à l'intention du gestionnaire sur le mieux-être en milieu de travail

imposition of a fine
prononcé d'une amende | condamnation à une amende

carry congratulations /to
transmettre les félicitations

fine art | theory of fine arts | fine arts | principles and techniques of the fine arts
beaux-arts

extremely fine droplet | fine spray particle | finely atomized droplet | micronized particle
goutte trop fine | particule trop fine

blue fining | Moeslinger fining
collage bleu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clair, Lib.): Mr. Speaker, it is my pleasure to congratulate a fine Canadian athlete from my riding.
Clair, Lib.): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de saluer une jeune athlète de ma circonscription, Danielle Campo, de Tecumseh.

Mr. Reg Alcock (Winnipeg South, Lib.): Mr. Speaker, I rise in the House today to congratulate a fine young company from Winnipeg which has been nominated to receive the Canadian Event Industry Award for best conference.
M. Reg Alcock (Winnipeg-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais féliciter aujourd'hui une jeune entreprise de Winnipeg qui vient d'être sélectionnée comme candidate pour le prix décerné par l'industrie canadienne, le Canadian Event Industry Award, pour l'excellence de son organisation de conférences.

I am sure members will join with me in congratulating these fine gentlemen for this great victory and thank them for the honour this gold medal brings to Canada.
Je sais que tous les députés se joindront à moi pour féliciter ces jeunes gens de leur magnifique victoire et les remercier d'honorer le Canada avec cette médaille d'or.

Please join me in congratulating these fine musicians for representing their country with such distinction.
Je vous prie de vous joindre à moi pour féliciter ces excellents musiciens qui ont su faire honneur à notre pays.

3. Congratulates the Commission on its effective challenging of the operation of unlawful hardcore cartels and the record fines imposed on offenders;
3. félicite la Commission pour sa gestion efficace de l'action contre les ententes caractérisées illégales et les amendes records infligées aux contrevenants;

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in spite of the fine proposals adopted by the Committee on Industry, Research and Energy, which warmly welcomed the position put forward in the Morgan report – and I would also like to congratulate the rapporteur for the excellent work she has done – I am sorry to say that recently positions have emerged that in my view are designed to change the fine achievements of the committee.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, malgré les propositions adoptées par la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, qui se réjouit vivement de la position avancée dans le rapport Morgan – et je tiens également à féliciter le rapporteur pour l'excellent travail qu'elle a réalisé –, je suis au regret d'indiquer que des positions sont apparues récemment et que, selon moi, celles-ci vont modifier les heureuses réalisations de la commission.

– (DE) Madam President, I wish to convey my congratulations to the rapporteur and also to the draftsman of the opinion. It is a very fine report.
- (DE) Madame la Présidente, je voudrais adresser mes félicitations au rapporteur, ainsi qu’au rapporteur pour avis. C’est un très bon rapport.

However, far from being congratulated they were kicked in the teeth by the governments of France and Germany using their muscle to bend the rules and escape the fines which, if imposed, might have given them the incentive to be the team players that they sometimes urge us to be.
Et pourtant, loin d’être félicités, ils ont été giflés par les gouvernements de France et d’Allemagne, lesquels ont usé de toute leur force pour faire fléchir les règles et échapper aux amendes qui, eussent-elles été imposées, auraient pu les encourager à devenir ces joueurs d’équipe qu’ils nous exhortent parfois d’être.

As far as this is concerned, congratulations are in order, also for the fact that many fine promises have been made.
Sous cet angle, des félicitations sont méritées, ainsi que pour le fait qu’un grand nombre de très belles choses ont été évoquées.

Mr. Mark Eyking (Sydney—Victoria, Lib.): Mr. Speaker, it gives me great pleasure today to congratulate two fine ladies from Millville, Cape Breton.
M. Mark Eyking (Sydney—Victoria, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux aujourd'hui de féliciter deux femmes extraordinaires de Millville, au Cap Breton.