Vertaling van "congo’s democratisation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Congo [ Congo Brazzaville | French Congo | Republic of the Congo ]
Congo [ République du Congo ]

Congo [ Republic of the Congo | People's Republic of the Congo ]
Congo [ République du Congo | République populaire du Congo | Congo-Brazzaville ]

Congo | Republic of the Congo
la République du Congo | le Congo

United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | MONUC [Abbr.] | MONUSCO [Abbr.]
Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo | Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo | MONUC [Abbr.] | MONUSCO [Abbr.]

Congo-Crimean haemorrhagic fever virus | Crimean haemorrhagic fever virus | Crimean-Congo haemorrhagic fever virus | CCHFV [Abbr.]
virus de la fièvre hémorragique de Crimée | virus de la fièvre hémorragique de Crimée-Congo

Democratic Republic of the Congo [ Congo Kinshasa | Zaire ]
République démocratique du Congo [ Congo Kinshasa | Zaïre ]

Congolese Women's Campaign Against Sexual Violence in the Democratic Republic of the Congo [ Congolese Women's Campaign Against Sexual Violence in the DRC ]
Campagne des femmes congolaises contre la violence sexuelle en République démocratique du Congo [ Campagne des femmes congolaises contre la violence sexuelle en RDC ]

democratisation [ democratization ]
démocratisation

Congo
Congo

Secretary-General's Investigative Team Charged with Investigating Serious Violations of Human Rights and International Humanitarian Law in the Democratic Republic of the Congo
Équipe d'enquête du Secrétaire général sur les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire en République démocratique du Congo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, there is the painful conclusion that Congo’s democratisation process remains very fragile.
Je termine enfin par la pénible conclusion selon laquelle le processus de démocratisation du Congo reste très fragile.

It is cause for hope that the Congo has such a considerable potential as a democracy, but the process of democratisation is under threat from agile forces with which we are familiar, and on which we need to exert influence.
Nous pouvons espérer que le Congo dispose d’un potentiel aussi considérable en tant que démocratie, mais le processus de démocratisation est menacé par des forces agiles que nous connaissons bien et sur lesquelles nous devons exercer une influence.

We in the Group of the Greens/European Free Alliance are of course in favour of supporting the process of democratisation in Congo.
Le groupe des Verts/ALE est bien sûr en faveur d’un soutien au processus de démocratisation au Congo.

13. Urges the Kabila government to embark upon the reconciliation and democratisation process without delay, in order to enable the European Union to fully resume structural aid to the Congo;
13. invite le gouvernement Kabila à s'engager sans délai dans le processus de réconciliation et de démocratisation, de façon à permettre à l'Union européenne de reprendre pleinement son aide structurelle au Congo;

– (FR) Mr President, obviously the people of the Democratic Republic of the Congo are those who suffer most in the conflicts between armed gangs which are tearing the country apart, but it is both pathetic and misleading to present these conflicts as if the only people to bear any responsibility were the opposing Congolese factions and their protectors in neighbouring African states and as if Europe’s calling for national reconciliation and democratisation could resolve the situation.
- Monsieur le Président, ce sont évidemment les peuples de la République du Congo qui ont le plus à souffrir des conflits entre bandes armées qui déchirent leur pays, mais il est aussi dérisoire que mensonger de présenter ces conflits comme si la seule responsabilité en cause était celle des parties congolaises adverses et de leurs protecteurs des États africains voisins et comme si un appel de l'Europe à la réconciliation nationale et à la démocratisation pouvait les résoudre.

Art. 4: The European Union will further support a process of reconciliation and democratisation in the Democratic Republic of Congo, including support for the national dialogue, in accordance with the objectives and arrangements specified in the Lusaka cease-fire agreement.
Article 4 : L'Union européenne soutiendra, en outre, le processus de réconciliation et de démocratisation en République démocratique du Congo, notamment le dialogue national, conformément aux objectifs et modalités définis dans l'accord de cessez-le-feu de Lusaka.

The European Union is ready to support national reconciliation, rehabilitation and democratisation in the Democratic Republic of Congo and the process of reintegration of displaced people in the Great Lakes region into their countries of origin.
L'Union européenne est disposée à apporter son concours à la réconciliation nationale, au relèvement et à la démocratisation de la République démocratique du Congo, ainsi qu'au processus de réintégration dans leur pays d'origine des personnes déplacées dans la région des Grands Lacs.

- reaffirmed in a declaration of 18 February 1999 its commitment to supporting the democratisation process in its dialogue with the Government of the Democratic Republic of Congo.
- réaffirmé, dans une déclaration faite le 18 février 1999, sa ferme volonté de soutenir le processus de démocratisation dans le cadre de son dialogue avec le gouvernement de la République démocratique du Congo.

It recalls its declaration of 11 August, and in particular its support for the principles of territorial integrity and the respect for the sovereignty of the Democratic Republic of Congo as well as its appeal for peaceful solutions to the current problems so that the process of reconstruction and democratisation can proceed.
Elle rappelle sa déclaration du 11 août et notamment son engagement en faveur des principes de l'intégrité territoriale et du respect de la souveraineté de la République démocratique du Congo ainsi que l'appel qu'elle y lançait pour que des solutions pacifiques aux problèmes actuels soient trouvées afin que puisse se poursuivre le processus de reconstruction et de démocratisation.

This support will reflect the commitment of the Government of the Democratic Republic of the Congo to democratisation.
Cet appui fera écho à la volonté de démocratisation manifestée par le gouvernement de la République démocratique du Congo.