Vertaling van "confusion profoundly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

profound intellectual disability [ profound intellectual development disorder | profound mental retardation ]
handicap intellectuel profond [ trouble du développement intellectuel profond | retard mental profond ]

polyhandicap | profound and multiple impairment | profound and multiple learning disabilities | severe and multiple impairment | PMLD [Abbr.]
polyhandicap

confusing trademark [ confusing trade-mark | confusing mark ]
marque de commerce créant de la confusion [ marque créant de la confusion ]

likelihood of confusion | likelihood of confusion on the part of the public
risque de confusion dans l'esprit du public

confusion of mind | mental clouding | mental confusion | thinking disorder | thought disorder
confusion mentale

confused movement | confusion movement
mouvement confusionnel

confusion | cryptographic confusion
confusion cryptographique

cone of confusion | zone of confusion
cône d'incertitude

cone of confusion [ zone of confusion ]
cône d'incertitude

profound mental retardatio | idiocy
idiotie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us hope the government's new-found interest in water is more real and convincing than its confused, halting and highly criticized, both inside and outside Canada, approach to climate change, an issue, incidentally, that has a profound impact on water quality and quantity.
Il est à espérer que l'intérêt subit du gouvernement à l'égard des ressources hydriques est plus concret et convaincant que son approche confuse, paralysante et vertement critiquée tant au Canada qu'à l'étranger à l'égard des changements climatiques. En passant, cette approche a des répercussions profondes sur la qualité et la quantité des ressources hydriques.

This was a matter which, as I said, was taken forward by the British Presidency and therefore the allegation that she seems to be levelling that there is somehow a profound and perpetual confusion between illegal immigration and human trafficking seems, not least on the basis of the title of the conference, to be refuted by the evidence.
Ce problème, comme je l’ai dit, a été mis en avant par la présidence britannique. En conséquence, ses hypothétiques allégations sur l’existence en quelque sorte d’une profonde et constante confusion entre immigration clandestine et traite des êtres humains semblent, à tout le moins sur la base du titre de la conférence, être démenties par les faits.

In this regard, this confusion has been exploited to achieve a vote whose result I believe to be profoundly wrong.
En ce sens, on profite de cette confusion pour parvenir à un vote dont le résultat me semble profondément erroné.

This confusion is, moreover, already evident on the Commission’s website, where the term ‘population’ is defined in a way which profoundly distorts the dictionary definition.
Cette confusion existe déjà, d'ailleurs, sur le site internet de la Commission, lequel donne une définition de la "population" qui diffère fortement de celle des dictionnaires.

That said, the tragic but fragmented events – bloody attacks, arms trafficking, the mutual accusations of murder, terrorism, the repeated failures at maintaining a truce, the unacceptable destruction – are sad consequences, which must not, however, be confused with the profound causes of the situation.
Cela étant, les péripéties dramatiques mais partielles - les attentats sanglants, les trafics d'armes, les accusations mutuelles d'assassinat, de terrorisme, les échecs répétés des trêves, les destructions inacceptables - sont de tristes effets, qui ne doivent pas pour autant être confondus avec les causes profondes de la situation.

Hon. Elizabeth Hubley: Honourable senators, in support of this motion and quite simply on behalf of the people of Prince Edward Island, I wish to express our profound feelings of sadness, confusion, anger and loss, feelings shared by all Canadians.
L'honorable Elizabeth Hubley: Honorables sénateurs, pour appuyer la motion à l'étude et, tout simplement, au nom des gens de l'Île-du-Prince-Édouard, je désire exprimer nos profonds sentiments de tristesse, de confusion, de rage et de perte, sentiments que partagent tous les Canadiens.

Before I turn to the key players in this exercise, I know there is some confusion in certain quarters about Bill S-6, to create a national historic park in honour of the Persons Case a case which has had a profound impact on the development of Canada as a nation.
Avant de passer aux principaux protagonistes de l'exercice, je sais qu'il existe dans certains milieux une confusion quant au projet de loi S-6, Loi portant création d'un parc historique national pour commémorer l'affaire «personne», qui vise à rendre hommage à une cause qui a influencé grandement le développement du Canada comme nation.

The economy and daily life, employment and industrial relations, legal provisions and images, basic services and creative work will be - and in many ways already are - thrown into confusion or profoundly changed by scenarios, the trends and potential of which can already be glimpsed.
En effet, l'évolution qui se profile entraînera, et entraîne déjà à maints égards, de profondes mutations en ce qui concerne l'économie et les modes de vie, l'emploi et les entreprises, les normes juridiques et les images, les services de base et les activités créatrices.

It is a profound mistake to confuse the two issues as Bill C-68 does.
On commet une grave erreur en confondant ces deux aspects, comme on le fait dans le projet de loi C-68.

Racism exists in Canada but I believe in most cases it is born of fear and confusion rather than deep-seated hatred or profound incompatibility.
Le racisme existe au Canada, mais j'estime qu'il est dû bien plus à l'ignorance et à la peur qu'à une haine atavique ou à une profonde incompatibilité.