Vertaling van "confusion between english " (Engels → Frans) :

Mr. Robert is here today because there has been a great deal of confusion between the English and French versions, making them difficult to understand.
M. Robert est ici aujourd'hui parce qu'il y a beaucoup de confusion entre les versions anglaise et française, ce qui les rend difficiles à comprendre.

If you look at the decisions of the Ontario Court of Appeal, and some of the argumentation being presented by Mr. Fast, in terms of there being some confusion between English and French, well, as a francophone, I don't think there's any confusion, Mr. Chairman.
Dans les arrêts de la Cour d'appel de l'Ontario, d'après certains arguments avancés par M. Fast, il y aurait de la confusion entre les versions anglaise et française, eh bien moi, comme francophone, je ne vois aucune confusion, monsieur le président.

[English] Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I can understand your confusion between the hon. member and me in the way we look.
[Traduction] L'hon. David M. Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, je peux comprendre que vous y perdiez votre latin entre le député et moi.

(1420) [English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, perhaps one reason why there may be some confusion is because we have one party in the House on the opposite side which makes it its business to try and create confusion between Quebec and the rest of the country.
(1420) [Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, s'il y a confusion, elle est peut-être due, notamment, au fait qu'il y a de l'autre côté un parti qui se fait un devoir de semer la confusion au Canada et entre le Québec et le reste du pays.

[English] Often confusion arises between the Chair's power to divide complicated motions and the Chair's past decisions not to divide omnibus bills.
[Traduction] Une certaine confusion entoure souvent la distinction entre le pouvoir de la présidence de diviser des motions compliquées, et les décisions passées de la présidence de ne pas fractionner des projets de loi omnibus.