Traduction de «confusing message » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

confusing trademark [ confusing trade-mark | confusing mark ]
marque de commerce créant de la confusion [ marque créant de la confusion ]

likelihood of confusion | likelihood of confusion on the part of the public
risque de confusion dans l'esprit du public

confusion | cryptographic confusion
confusion cryptographique

confusion of mind | mental clouding | mental confusion | thinking disorder | thought disorder
confusion mentale

confused movement | confusion movement
mouvement confusionnel

cone of confusion | zone of confusion
cône d'incertitude

confusing similarity of marks [ confusing similarity of trademarks ]
similitude entre marques de nature à prêter à confusion [ similarité entre les marques tendant à créer de la confusion ]

cone of confusion [ zone of confusion ]
cône d'incertitude

conduct activities to display updated information on message systems | revise message displays | update message displays | update messages presented on passenger information displays
mettre à jour l'affichage des messages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the use of these health claims would convey a conflicting and confusing message to consumers, because it would encourage consumption of those nutrients for which, on the basis of generally accepted scientific advice, European, national and international authorities inform the consumer that their intake should be reduced.
Néanmoins, ces allégations de santé, si elles étaient utilisées, enverraient un message contradictoire et ambigu aux consommateurs, dans la mesure où elles encourageraient la consommation de ces nutriments, alors même que les autorités européennes, nationales et internationales recommandent aux consommateurs, sur la base d’avis scientifiques généralement admis, d’en réduire la consommation.

The rapporteur is proposing a compromise that deserves praise for its sharpness, but it contains an obvious legal weakness which the Commission denies, even though it can see it, not to mention the confused message that we send out to citizens when we establish European rules that the Member States are free to implement or not as they see fit.
Le rapporteur propose un compromis dont la finesse mérite d’être louée, mais il contient une faiblesse juridique évidente que la Commission réfute bien qu’elle soit évidente, sans parler du message confus que nous envoyons aux citoyens lorsque nous établissons des règles européennes, à savoir que les États membres sont libres ou on de les appliquer selon leur bon vouloir.

It would appear that there have been some confusing messages on this matter, and I should like you to clarify matters, Commissioner.
Il semble que certains messages perturbants aient été formulés en la matière, et je voudrais que vous clarifiiez les choses, Monsieur le Commissaire.

The risk of sending an unclear, confusing message to the public outweighs any potential cost saving in the Commission's argument.
Le risque d'adresser à l'opinion un message ambigu l'emporte sur toute économie potentielle selon l'argument de la Commission.

1) The risks of sending an unclear, confusing message to the public outweigh any potential cost saving in the Commission's argument.
1) le risque d'adresser à l'opinion un message ambigu l'emporte sur toute économie potentielle selon l'argument de la Commission.

Member States, the ECDC and the Commission should further develop communication plans and endeavour to co-ordinate accurate messages and statements to the media about the threat and the planned measures in order to avoid confusion and contradictory statements.
Les États membres, le CEPCM et la Commission devraient poursuivre l’élaboration de leurs plans de communication et s'efforcer de coordonner la diffusion aux médias de déclarations et de messages précis sur la menace pandémique et les mesures prévues en vue d'éviter toute confusion et des annonces contradictoires.

Member States and the Commission should endeavour to co-ordinate common messages and statements to the media about the threat and the planned measures to avoid confusion and contradictory statements.
Les États membres et la Commission devront s'efforcer de coordonner des messages communs ainsi que leurs déclarations aux médias concernant la menace pandémique et les mesures prévues afin d'éviter la confusion et des annonces contradictoires.

I believe that this Parliament is sending a confused message to the Intergovernmental Conference through this resolution.
Je crois que le message que le Parlement envoie à la conférence intergouvernementale par cette résolution est très confus.

While risk communication for their citizens is primarily a Member State responsibility, there is a need for coordination between Members States and with the European Commission and in particular the European Centre for Disease Prevention and Control to avoid confusing messages, especially in situations where Member States decide to take different action to protect their populations from pandemic influenza.
Bien que la responsabilité de la communication concernant les risques incombe avant tout aux États membres, une coordination est nécessaire entre les États membres, avec la Commission et, en particulier, avec le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, afin d'éviter les messages prêtant à confusion, surtout dans les cas où les États membres décident de prendre des mesures différentes pour protéger leur population de la grippe pandémique.

11. EMPHASIZES the need for clear and objective communications with the public to reduce the likelihood of confusing messages to the citizens of Europe.
11. SOULIGNE qu'une communication claire et objective avec le public est indispensable pour réduire le risque de délivrer aux citoyens européens des messages prêtant à confusion.