Vertaling van "confronted directly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

confrontation fields [ confrontation visual-field testing | confrontation field examination | confrontation visual field technique | confrontation test of visual fields | confrontation of visual fields ]
périmétrie par confrontation [ technique de confrontation ]

confrontation test | confrontation screening technique | confrontation procedure | confrontation | comparison test
confrontation | méthode de confrontation grossière | examen par confrontation | procédé du déplacement de la main

confront aggressors | stand up to lawbreakers | confront offenders | face aggressors
faire face à des délinquants

confrontation session [ confrontation meeting ]
réunion de confrontation [ confrontation | carrefour | discussion d'intérêts opposés ]

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

consult stakeholders on a production's implementation | consult with stakeholders on production's implementation | confront stakeholders about implementing a production | consult with stakeholders on implementation of a production
consulter les intervenants sur la réalisation d'une production

A World in Transition: from Diminishing Confrontation towards Increasing Cooperation
Un monde en transition: de la diminution des tensions au renforcement de la coopération

confrontation naming
dénomination d'image ou d'objet

mammary confrontation
confrontation mammaire

following directions of the artistic director | respect directions of the artistic director | follow direction of the artistic director | follow directions of the artistic director
suivre les consignes d'un directeur artistique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During the Cold War, the major powers whom nuclear deterrence prevented from confronting directly, did so through their Third World allies.
Durant la Guerre froide, les grandes puissances que la dissuasion nucléaire empêchait de s’affronter directement, le faisaient à travers leurs alliés dans le Tiers monde.

43. Calls on the Member States to complete their River Basin Management Plans as a matter of urgency and as a key element in the enforcement of the Water Framework Directive, and to implement them properly with full respect for the overriding ecological criteria; draws attention to the fact that certain Member States are increasingly confronted with damaging floods which have a severe impact on the local population; points out that the River Basin Management Plans under the Water Framework Directive, and the Flood Risk Management Plans under the Floods Directive, afford a great opportunity to exploit synergies between these instruments, thereby helping to provide clean water in sufficient quantities while reducing flood risks; recalls, furthermore, that each Member State should have a central webpage to provide information on the implementation of the Water Framework Directive, so as to facilitate an overview of water quality and management;
43. demande aux États membres d'achever d'urgence leurs plans de gestion de district hydrographique, en tant qu'élément clé pour mettre en œuvre la directive-cadre sur l'eau, et de les appliquer correctement dans le respect total des critères écologiques prédominants; attire l'attention sur le fait que certains États membres sont de plus en plus confrontés à des inondations destructrices lourdes de conséquences pour la population locale; souligne que les plans de gestion de district hydrographique prévus dans la directive-cadre sur l'eau et les plans de gestion des risques d'inondation prévus dans la directive "Inondations" sont une excellente occasion d'exploiter les synergies entre ces instruments, en contribuant ainsi à garantir des quantités suffisantes d'eau potable, tout en réduisant les risques d'inondation; rappelle, par ailleurs, que chaque État membre devra disposer d'un site internet central contenant des informations sur la mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau afin de donner une vue d'ensemble de la qualité et de la gestion de l'eau;

It must be challenged as a social phenomenon. It must be confronted directly as a health issue, an issue for the justice system, and in some cases, as with meth and ecstasy, an environmental issue as well.
Il faut les aborder comme étant un phénomène social, une question de santé, une question de justice et, dans des cas comme la meth et l'ecstasy, une question d'environnement.

It must be challenged as a social phenomenon and it must be confronted directly as a health issue, an issue for the justice system and, in some cases, as with meth, an environmental issue.
Il faut y faire face en tant que phénomène social et l'affronter directement en tant que problème de santé, en tant que problème pour le système de justice et, dans certains cas, comme avec la méthamphétamine, en tant que problème environnemental.

As my colleague from Winnipeg stated, there are many aspects to health that we need to confront directly and if we do not do it from a national perspective, then the health of all Canadians will suffer.
Comme l'a dit mon collègue de Winnipeg, la santé est une question qui comporte de nombreux aspects auxquels il faut s'attaquer directement et à l'échelle nationale, faute de quoi la santé de tous les Canadiens en souffrira.

During a debate on immigration organised on the fringe of the Bureau meeting in Copanello, Calabria (Italy), on 19 September Michel Delebarre, the PS mayor of Dunkirk, also asked that: "the European Union help the regional and local authorities to bear the burdens connected with immigration on their territory, as they are confronted directly with the task of receiving asylum seekers and refugees".
Lors d'un débat sur l'immigration organisé en marge de la réunion du bureau à Copanello, en Calabre (Italie) le 19 septembre, Michel Delebarre, maire PS de Dunkerque, a également demandé que : "l'Union européenne aide les collectivités régionales et locales à supporter les charges liées à l'immigration sur leur territoire, celles-ci étant directement confrontées à l'accueil des demandeurs d'asile et des réfugiés".

Twenty years ago, I myself had the opportunity to serve in Pyongyang and know what it means to be confronted directly with the reality of that country.
Il y a vingt ans, j'ai moi-même eu l'occasion de servir à Pyongyang, et je sais ce que signifie la confrontation directe avec la réalité de ce pays.

18. Broadly welcomes the Commission's specific measures to prepare the tourism sector for the changeover to the euro, but believes it is just as necessary for the hotel and catering trade to be thoroughly prepared for the euro since such businesses will be the first to be confronted directly with the new currency;
18. approuve fondamentalement les actions spécifiques que la Commission propose d'engager afin de préparer le secteur du tourisme à la conversion à l'euro, mais estime qu'il serait tout aussi nécessaire de préparer intensivement à l'utilisation de l'euro les hôtels et les restaurants, entreprises qui seront parmi les premières à être confrontées directement à la nouvelle monnaie;

The scope of the directive needs to be broadened to embrace not only the subjects mentioned above but also others that are already included but are insufficiently developed, such as the problems of intellectual property, respect for children as often unsupervised users, the cultural levels of programmes – taking into account not only the interests and requirements of those who make them but especially the feelings of those at whom these products are targeted – and lastly the confrontation with American productions, a subject on which there was quite a harsh confrontation in 1997 but which remained to a great extent unresolved.
Il faut élargir la base de la directive non seulement à tous les sujets précités mais aussi à d'autres, déjà inclus mais insuffisamment développés, comme par exemple les problèmes liés à la propriété intellectuelle, le respect des mineurs en tant qu'utilisateurs souvent non surveillés, le niveau culturel des émissions - en tenant compte des intérêts et des exigences des producteurs et surtout de la sensibilité de leurs destinataires - et, enfin, la confrontation avec les productions américaines, un sujet sur lequel le débat de 1997 a été âpre et qui est resté en grande partie irrésolu.