Traduction de «confrontation between quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting a reciprocity agreement between Québec and Ontario concerning motor vehicle registration
Règlement sur un arrangement de réciprocité en matière d'immatriculation de véhicules automobiles entre le Québec et l'Ontario

Agreement on Environmental Cooperation between Quebec and the State of New York
Entente de coopération en matière d'environnement entre le Québec et l'État de New York

Reciprocity agreement between Québec and New Brunswick concerning motor vehicle registration
Entente de réciprocité entre le Québec et le Nouveau-Brunswick sur l'immatriculation des véhicules automobiles

Green Paper Confronting demographic change: a new solidarity between the generations
Livre vert - Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There has been a short honeymoon between Quebec and the Conservatives, but I can assure this House that the honeymoon is over and that the confrontation between Quebec City and Ottawa is back on with a vengeance.
Il y a eu une brève lune de miel entre le Québec et les conservateurs, et je vous dis que cette lune de miel est complètement terminée, parce que l'opposition entre Québec et Ottawa a repris de plus bel.

The current Prime Minister went as far as to promise that the provinces' jurisdictions would be respected, that the fiscal imbalance would be dealt with, that the international extension of Quebec's internal jurisdictions would be recognized, that Quebec would have special autonomous status through the recognition of its institutional responsibilities, and that open federalism would put an end to the constant confrontation between Quebec City and Ottawa.
De fait, l'actuel premier ministre disait qu'on respecterait les compétences des provinces, qu'on réglerait le déséquilibre fiscal, qu'on reconnaîtrait le prolongement international des compétences internes du Québec, qu'on accorderait une autonomie particulière au Québec par la reconnaissance de ses responsabilités institutionnelles et qu'on mettrait fin à l'affrontement perpétuel entre Québec et Ottawa en pratiquant un fédéralisme d'ouverture.

(1450) Does the Prime Minister realize that the deeper his reflections, the deeper he plunges the country into a constitutional impasse and the better the conditions he sets for a confrontation between Quebec and the rest of Canada?
Il doit s'en rappeler (1450) Le premier ministre réalise-t-il que plus il approfondit sa réflexion, plus il embourbe le pays dans une impasse constitutionnelle et met en place les conditions nécessaires à un affrontement du Québec avec le reste du Canada?

So there is indeed a serious problem which, over the years, has led to confrontation between Quebec and Canada because Quebec would have liked to have full control over its tax system and use it as an economic development tool.
Pourtant nous sommes les législateurs et ceux qui définissent les lois et les politiques. Il y a donc un sérieux problème qui a, à travers le temps, toujours contribué à des affrontements entre le Québec et le Canada parce qu'au Québec on aurait voulu contrôler pleinement notre fiscalité comme un outil de développement économique.

The fear in Quebec at present is that Quebeckers would have to foot the bill after any confrontation between Quebec and the federal government.
Présentement au Québec, il y a des craintes de voir un affrontement entre le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec qui pourrait faire en sorte que les Québécois paieraient la note.