Vertaling van "conformity with what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]
What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]

conform with alcohol regulations | conforming with alcohol legal standards and specifications | conform to alcohol regulations | conforming with alcohol regulations
appliquer une réglementation sur l’alcool

ensure conformity to a specification | secure conformity to specifications | enable conformity to specifications | ensure conformity to specifications
assurer la conformité à des spécifications

complying with cosmetics regulatory requirements | cosmetics regulatory requirements conforming | conform to cosmetics regulatory requirements | conforming with cosmetics regulatory requirements
se conformer à la réglementation sur les produits cosmétiques

take back with one hand what you give with the other
reprendre d'une main ce qu'on donne de l'autre

in compliance with [ in accordance with | in conformity with ]
conformément à [ en conformité avec ]

conformity with social norms | compliance with social norms
conformité aux normes sociales | respect des normes sociales | adéquation sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

35. Calls on the Commission and the Member States to design tailor-made policies to support quality job creation for the long-term unemployed, senior unemployed people, women and other priority groups hit especially hard by the crisis, such as immigrants, the Roma community and people with disabilities, including measures to promote anti-discrimination policies on the workplace, work-life balance, lifelong learning and training, and to combat the low level of education that affects some of these groups, many of whom are at risk of social exclusion; calls for gender pay and pension gaps reduction to be addressed systemically in the CSRs; urges the Commission to demand that each Member State institute a national job plan for job creation in conformity with what they had agreed at the 2012 Spring Council;
35. prie la Commission et les États membres de concevoir des politiques sur mesure pour soutenir la création d'emplois de qualité pour les chômeurs de longue durée, les chômeurs âgés, les femmes et d'autres groupes prioritaires très durement touchés par la crise, comme les migrants, la communauté Rom et les personnes handicapées, ainsi que des mesures de promotion des politiques de lutte contre la discrimination au travail, de la conciliation entre vie professionnelle et vie privée et de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, et de lutte contre le faible niveau d'éducation dont souffrent certains de ces groupes, dont bon nombre présentent un risque d'exclusion sociale; insiste pour que les recommandations par pays abordent systématiquement la réduction des écarts de rémunération et de pension hommes-femmes; prie instamment la Commission d'exiger de la part de chacun des États membres un plan national pour l'emploi visant la création d'emplois conformes à ce dont ils sont convenus lors du Conseil du printemps 2012;

36. Calls on the Commission and the Member States to design tailor-made policies to support quality job creation for the long-term unemployed, senior unemployed people, women and other priority groups hit especially hard by the crisis, such as immigrants, the Roma community and people with disabilities, including measures to promote anti-discrimination policies on the workplace, work-life balance, lifelong learning and training, and to combat the low level of education that affects some of these groups, many of whom are at risk of social exclusion; calls for gender pay and pension gaps reduction to be addressed systemically in the CSRs; urges the Commission to demand that each Member State institute a national job plan for job creation in conformity with what they had agreed at the 2012 Spring Council;
36. prie la Commission et les États membres de concevoir des politiques sur mesure pour soutenir la création d'emplois de qualité pour les chômeurs de longue durée, les chômeurs âgés, les femmes et d'autres groupes prioritaires très durement touchés par la crise, comme les migrants, la communauté Rom et les personnes handicapées, ainsi que des mesures de promotion des politiques de lutte contre la discrimination au travail, de la conciliation entre vie professionnelle et vie privée et de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, et de lutte contre le faible niveau d'éducation dont souffrent certains de ces groupes, dont bon nombre présentent un risque d'exclusion sociale; insiste pour que les recommandations par pays abordent systématiquement la réduction des écarts de rémunération et de pension hommes-femmes; prie instamment la Commission d'exiger de la part de chacun des États membres un plan national pour l'emploi visant la création d'emplois conformes à ce dont ils sont convenus lors du Conseil du printemps 2012;

It's also our duty to put forth amendments that we think make the bill better, make it more in conformity with what the public would want, make it conform more to what our notions of justice are, make it more in conformity with making it better, or make it something that is more acceptable to the House.
Nous avons aussi le devoir de proposer les amendements qui, selon nous, amélioreront le projet de loi, le rendront plus conforme à ce que souhaite le public, plus conforme à notre notion de justice, ou qui le rendront meilleur ou plus acceptable pour la Chambre.

As we know from our debate last month on the Communist regime’s vandalism of the ancient city of Kashgar, China vigorously tries to suppress cultural expression that does not conform to what its Communist rulers deem appropriate.
Comme nous le savons depuis notre débat du mois dernier concernant le vandalisme du régime communiste dans l’ancienne ville de Kashgar, la Chine essaie vigoureusement de supprimer l’expression culturelle qui ne se conforme pas à ce que les dirigeants communistes jugent approprié.

Even our medium-term plan is one of the slogans we had early on wasn't appreciated so much by some of the host authorities that we would one day be handing over assets rather than liabilities, so that what we would hand over one day is what they could accept, because it is in conformity with what they are doing for the non-refugees in places.
Dans notre plan à moyen terme — et l'un des slogans que nous avions antérieurement n'a pas été tellement apprécié par certaines des autorités hôtes — nous envisageons de transférer un jour des actifs plutôt qu'un passif, c'est-à-dire que nous leur transférerons un jour des choses qu'ils pourront accepter parce que ce sera conforme à ce qu'ils font pour les non-réfugiés à certains endroits.

The Commission’s assessment has shown that the expected return on the investments is indeed in conformity with what a private investor would accept and therefore does not constitute state aid.
La Commission poursuivra son appréciation d’opérations financières similaires concernant d’autres banques régionales allemandes.

I look forward to hearing their arguments on this, but it is in conformity with what Parliament adopted in the Bourlanges report only a few months ago.
Je suis impatient d’entendre leurs arguments à ce sujet, mais tout cela est conforme à ce qui a été adopté par le Parlement dans le rapport Bourlanges il y a à peine quelques mois.

Its conclusion was that Canada was not fulfilling its responsibilities according to the International Rights Protocol by allowing a citizen to be executed within a system that is not in conformity with what is acceptable in the international convention.
Le comité des droits de la personne des Nations Unies a conclu que le Canada n'agissait pas conformément à ses responsabilités selon le Protocole international des droits en laissant un citoyen être exécuté dans un système non conforme à ce qui est acceptable dans la convention internationale.

Senator Hervieux-Payette: I do not know if someone else has a suggestion as to how we can deal with that, but it is not in conformity with what we should be doing, which is having regulations that are in conformity with the legislation and not repeating the legislation.
Le sénateur Hervieux-Payette : Je ne sais pas si quelqu'un d'autre a une suggestion sur la façon de régler la question, mais ce n'est pas conforme à ce qui devrait être fait, c'est-à-dire d'avoir des règlements qui sont conformes à la loi et qui ne la répètent pas.