Vertaling van "conflicts in transnistria " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

administer conflict management | employ conflict management | apply conflict management | implement conflict management
appliquer la gestion des conflits

assess end-user conflict potential | evaluating end-user conflict potential | assessing end-user conflict potential | evaluate potential end-user conflicts
évaluer les conflits potentiels avec d’autres usagers

advise on management of conflicts | suggest conflict management solutions | advise on conflict management | advise on conflicts' management
donner des conseils sur la gestion de conflits

conflict of jurisdiction | conflict of jurisdictions | jurisdictional conflict | conflict of law | conflict of laws
conflit de juridictions | conflit de juridiction

Transnistria
Transnistrie

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]
conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]

emergency post-conflict assistance | EPCA | emergency and post-conflict assistance | policy of emergency assistance to post-conflict countries
assistance d'urgence après un conflit | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | aide d'urgence postconflit | AUPC

conflict of laws | conflicts law
droit des conflits de juridictions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

48. Notes the EU's stronger engagement in security issues in the Eastern Neighbourhood with the establishment of the EUBAM in Moldova and the EUMM in Georgia; calls on the VP/HR and the EEAS to step up their involvement in finding a solution to the protracted conflicts in Transnistria and the South Caucasus based on the principles of international law – in particular non-use of force, self-determination and territorial integrity – through more active policy stances, more active participation and a more prominent role in permanent and ad hoc conflict resolution structures, including already existing negotiating formats, particularly those of the OSCE;
48. fait observer l'engagement accru de l'Union européenne dans les questions de sécurité dans le voisinage de l'Est grâce à la mise en place de la mission d'assistance de l'Union à la frontière en Moldavie et la mission de surveillance de l'Union en Géorgie; demande à la vice-présidente et haute représentante ainsi qu'au SEAE de s'engager davantage dans la recherche d'une solution à apporter aux conflits qui persistent en Transnistrie et dans le Caucase du Sud, qui soit fondée sur les principes du droit international, notamment le non-recours à la force, l'auto-détermination et l'intégrité territoriale, et qui passe par des prises de position politiques plus engagées, une participation plus active et un rôle accru au sein des structures permanentes et ad hoc de résolution des conflits, y compris les formats de négociation déjà en place, notamment ceux de l'OSCE;

5. Calls for a rapid and final settlement to the frozen conflict in Transnistria, which will secure democracy and respect for human rights throughout the entire territory of the Republic of Moldova, in accordance with international principles;
5. demande un règlement rapide et définitif du "conflit gelé" en Transnistrie, qui garantisse la démocratie et le respect des droits de l'homme sur l'ensemble du territoire de la République de Moldova, conformément aux principes internationaux en vigueur;

The conflict over Transnistria is a conflict between Russia and the EU.
Le conflit relatif à la Transnistrie est un conflit entre la Russie et l’UE.

Ukraine’s initiative to resolve the conflict in Transnistria since the Orange Revolution, the involvement of the European Union and the United States in the peace negotiations, and the activities of the EU Border Assistance Mission (EUBAM) have strengthened Moldova’s unity.
L’initiative de l’Ukraine pour résoudre le conflit en Transnistrie depuis la Révolution orange, l’implication de l’Union européenne et des États-Unis dans les négociations de paix, et les activités de la mission européenne d’aide à la gestion des frontières (EUBAM) ont renforcé la cohésion de la Moldavie.

The conflict between Transnistria and Moldova is proceeding in the shadow of Russian interests.
Le conflit entre la Transnistrie et la Moldova se poursuit dans l’ombre des intérêts russes.

Border co-operation and efforts to seek a solution to the frozen conflict in Transnistria featured in the European Neighbourhood Action Plans agreed with both Moldova and Ukraine last year, and the launch of the mission shows the role the ENP is playing in promoting stability and addressing frozen conflicts.
La coopération frontalière et les efforts à déployer afin de trouver une solution au conflit gelé en Transnistrie prévus par les plans d’actions élaborés avec l'Ukraine et la Moldova dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV), tout comme le lancement de la mission, illustrent bien le rôle joué par la PEV dans la promotion de la stabilité et dans le règlement des conflits gelés.

It is hoped that improving co-operation between the two countries on border issues can also help create the right climate for settlement of the conflict in Transnistria.
L’amélioration de la coopération entre les deux pays en matière de gestion des frontières pourra peut-être aussi contribuer, espère-t-on, à instaurer un climat favorable au règlement du conflit en Transnistrie.

Border co-operation and efforts to seek a solution to the frozen conflict in Transnistria featured in the Action Plans agreed with both countries last year.
La coopération et les efforts déployés à cette frontière s’inscrivent dans le cadre de la recherche d’une solution afin de débloquer le conflit en Transnistrie, comme le prévoient les plans d’action adoptés avec ces deux pays l’année dernière.

2. The Council notes that solving the conflict on Transnistria is key to making further progress towards building a strong and stable Moldova.
2 Le Conseil note que la résolution du conflit concernant la Transnistrie est capitale pour de nouvelles avancées vers la constitution d'une Moldova forte et stable.

The Council adopted a Common Position renewing sanctions against those in the leadership of the Transnistrian region in Moldova who are deemed responsible for preventing progress in arriving at a political settlement of the conflict in Transnistria (6167/04).
Le Conseil a adopté une position commune concernant le renouvellement des sanctions à l'encontre des dirigeants de la région de Transnitrie de la Moldova qui sont jugés responsables de l'absence de tout progrès en vue de parvenir à un règlement politique du conflit dans cette région (6167/04).