Traduction de «conflicts in far-off » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be far off the beam
faire fausse route [ se tromper ]

too far off
trop au large

in so far as this does not conflict with the principles
dans la mesure où il n'est pas porté atteinte aux principes

far-ranging surveillance tasks off Canada's coasts
Surveillance loin au large des côtes au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner for Regional policy Corina Creţu said: "In Portugal, in Spain, and from the Greek island of Lesbos far off in the Aegean sea to the French Outermost regions in the Caribbean, the EU leaves no one alone in the face of tragedy.
M Corina Crețu, commissaire chargée de la politique régionale, a déclaré à ce propos: «Au Portugal, en Espagne, et de l'île grecque de Lesbos, loin dans la mer Égée, aux régions ultrapériphériques françaises des Caraïbes, l'Union européenne n'abandonne personne à son sort lorsqu'une tragédie survient.

The Commission is determined to mobilize Community instruments more effectively and in a co-ordinated fashion to support efforts deployed to prevent conflict, from far upstream to the last phases of a conflict developing into confrontation and crisis.
La Commission est déterminée à mobiliser les instruments communautaires plus efficacement et de façon plus coordonnée, afin de soutenir les efforts de prévention d'un conflit.

Pension funds were able to recoup some of their losses in 2009[14] but many still remain far off the required solvency levels.
Les fonds de pension ont été à même de récupérer une partie de leurs pertes en 2009[14], mais beaucoup restent encore bien en deçà des niveaux de solvabilité requis.

[15] ‘Sub-Saharan Africa, most dramatically, has been in a downward spiral of AIDS, resurgent malaria, falling food output per person, deteriorating shelter conditions, and environmental degradation, so that most countries in Africa are far off track to achieve most of the Goals’.
[15] « L’Afrique subsaharienne, dont la situation est la plus dramatique, se trouve en effet aux prises avec le cercle vicieux du sida, de la recrudescence du paludisme, de la baisse de la production vivrière par habitant, de la dégradation des conditions de logement et de l’environnement, de sorte que la plupart des pays de cette région sont très éloignés d’atteindre la plupart ou la totalité des objectifs ».

The recent escalation of violence in the Donbas shows the conflict is far from being solved.
La récente escalade de la violence dans le Donbass montre que le conflit est loin d'être résolu.

It is not that we do not have the tools to control some of the pandemics that exist around the world, such as HIV/AIDS, tuberculosis and so on, but we do not seem to want to use the proactive tools to stop the continued conflicts in imploding nations and failing states, which lead to mass atrocities and abuses that create a situation in which we guarantee a future pandemic and the risk to our countries because of conflicts in far-off lands.
Ce n'est pas que nous ne disposons pas des outils nécessaires pour circonscrire certaines des pandémies qui sévissent dans le monde, telles que le VIH-sida et la tuberculose; c'est plutôt que nous ne semblons pas vouloir agir de façon proactive pour mettre fin aux conflits qui subsistent dans les pays au bord de l'implosion et les États défaillants. Cela entraîne des atrocités et des mauvais traitements généralisés qui, à leur tour, font en sorte que nos pays seront assurément confrontés un jour ou l'autre à la pandémie et exposés à des risques en raison des conflits qui se déroulent loin de chez nous.

We in Canada are not isolated by this conflict in far off lands.
Le Canada n'est pas isolé dans ce conflit se déroulant en terre lointaine.

The increasing size of the diaspora from a variety of areas in the world, which a number of them are still in conflict and have potential conflicts that go beyond their borders, brings us to the question of how you actually implement, as an example, the new dimensions of this act with regard to people travelling and potentially being called upon to go into training or whatever in these far-off lands.
La diaspora grandissante provenant de différentes régions du monde, dont certaines sont encore en conflit et ont des conflits potentiels qui dépassent leurs frontières, nous amène à la question de savoir comment nous allons effectivement mettre en œuvre, par exemple, les nouveaux éléments de cette loi par rapport aux personnes qui voyagent et qui sont potentiellement appelées à aller chercher une formation ou quoi que ce soit dans ces terres lointaines.

When many think of child soldiers or children associated with armed groups, they think of them as people in far-off lands, impoverished communities that are ravaged by armed conflict and chaos.
Quand beaucoup de gens pensent aux enfants soldats ou à ceux qui sont associés à des groupes armés, ils supposent que ces enfants se trouvent dans un pays lointain ou qu'ils vivent dans des collectivités pauvres qui sont ravagées par les conflits armés et le chaos.

To the European Union, the troubles in Northern Ireland have not been just some far-off conflict which it has watched casually from a distance.
Pour l'Union européenne les troubles en Irlande du Nord ont été davantage qu'quelconque conflit éloigné auquel on assiste de loin, en spectateur.