Traduction de «conflicts fought over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

should a conflict arise over the competence
en cas de conflit de compétence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The U.S. and Canada have fought together in quite a few conflicts since the Mine Ban Treaty was negotiated and entered into force over 15 years ago.
Les États-Unis et le Canada ont combattu ensemble dans le cadre de divers conflits depuis la négociation et l'entrée en vigueur du Traité anti-mines, il y a plus de 15 ans.

Bill C-560 should reduce conflict because it takes children out of the equation as objects of possession to be fought over by parents.
Le projet de loi C-560 devrait réduire les conflits parce qu'il empêchera les parents de se disputer la garde des enfants comme s'il s'agissait d'objets.

I just want to name one of these companies: Gesellschaft für Elektrometallurgie mbh, based in Nuremberg, is clearly the direct owner of one of the central mines over which this conflict is being fought.
Je voudrais citer une de ces entreprises: la Gesellschaft für Elektrometallurgie mbh, basée à Nuremberg, est indiscutablement propriétaire de l’une des mines au cœur de ce conflit.

We've been in conflict with the fishery department and the fishing industry for well over a hundred years, since we've been stripped of the right to partake economically in the fishery. We've fought for it.
Voilà déjà plus d'un siècle que nous sommes en conflit avec le ministère des Pêches et avec l'industrie, depuis en fait qu'on nous a retiré le droit de participer économiquement à la pêche.

The report describes the conflicts fought over minerals, farm produce, land and tax revenues by criminal groups linked to the Zimbabwean armed forces which have, for example, transferred at least five billion dollars' worth of assets from the state mining company in the Democratic Republic of the Congo to companies under its control.
Le rapport décrit les conflits relatifs aux produits minéraux, agricoles, aux revenus de la terre et aux rentrées fiscales que se livrent des groupes criminels liés aux forces armées zimbabwéennes qui ont, par exemple, transféré au moins pour un montant de cinq milliards de dollars de biens de la société minière de l'État de la République démocratique du Congo vers des sociétés sous leur contrôle.

The conflict over copyright on the Internet is being fought at the political level, in Canadian courts, and through technologies such as encryption.
Le combat concernant le droit d’auteur sur l’Internet est mené au niveau politique, devant les tribunaux canadiens et au moyen de technologies comme le cryptage.

This enlargement of the European Union will mean that my country will no longer have an external border, with the exception of the border with Switzerland, and thus no border that could be fought over in war or be the occasion of conflict.
Avec cet élargissement de l'Union européenne, mon pays n'aura à l'avenir plus aucune frontière extérieure, à l'exception de ses frontières avec la Suisse, et dès lors plus aucune frontière qui pourrait donner lieu à des guerres ou des conflits.

As was said earlier, we need a long-term strategy for Africa but also a Schuman-style plan for the joint management of those of Africa’s resources which are being fought over, for example in Sierra Leone or in the Congo, so that the struggle does not lead to conflicts with fundamentally undemocratic warlords.
Nous avons besoin, comme cela a été dit précédemment, d'une stratégie à long terme pour l'Afrique, mais aussi d'un plan Schuman pour mettre en place une administration commune des ressources de l'Afrique qui sont les enjeux de la guerre, comme au Sierra Leone ou au Congo, afin que le combat ne mène pas à des conflits dont les vrais meneurs sont des seigneurs de la guerre ennemis de la démocratie.

In fact, over the past two years, 300,000 children under the age of 18 have fought in conflicts all over the world, many of whom were recruited under duress.
En effet, ces deux dernières années, 300 000 enfants de moins de 18 ans se sont battus dans des conflits à travers le monde. Bon nombre d'entre eux ont été recrutés sous la contrainte.

There is not time, obviously, today to discuss them all, but let me just mention a few: One, we now have a definition of what constitutes a conflict of interest; two, blind management agreements are no longer permitted, which is a practice I know many of us have fought hard to stop over the years; three, public office-holders are now subject to monetary fines when they are found to have violated certain sections of the act; four, all public office-holders must comply with the act as a condition of their appointment or employment.
De toute évidence, nous n'avons pas le temps aujourd'hui d'en parler, mais j'aimerais en mentionner juste quelques-uns : premièrement, nous avons maintenant une définition du concept de conflit d'intérêt; deuxièmement, les conventions de gestion sans droit de regard que plusieurs d'entre nous, je le sais, ont essayé de stopper pendant des années, ne sont plus autorisées; troisièmement, les titulaires d'une charge publique sont maintenant passibles de sanctions pécuniaires s'ils sont reconnus coupables d'avoir violé certains articles de la loi; et quatrièmement, tous les titulaires d'une charge publique doivent se conformer à la loi comme condition d'emploi et condition à leur nomination.